1
00:00:01,333 --> 00:00:02,917
[brenčanje neonske luči]


2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[ljudje klepetajo]


3
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
[ptičje žvrgolenje]


4
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[premikanje škatel strganje]


5
00:00:15,917 --> 00:00:17,667
[poročevalec] [na TV]
Prijetnih 56 stopinj je.


6
00:00:17,750 --> 00:00:19,667
Čudovit dan tukaj v North Meadowsu--


7
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
[TV menja kanale]


8
00:00:20,833 --> 00:00:23,208
[voditelj] Pizza Hut.
Počistili smo vsa trupla,


9
00:00:23,292 --> 00:00:25,625
in naša skorja je včasih
dobesedno nabit s sranjem.


10
00:00:25,708 --> 00:00:27,792
-[Amelia Nadler] Oh, moj bog.
-[TV menjava kanalov]


11
00:00:28,667 --> 00:00:31,083
[mover] Jebi me, tam notri je žalostno, človek.


12
00:00:31,167 --> 00:00:33,083
[Katie Cartwright] [na TV]
Dobro jutro, North Meadows.


13
00:00:33,167 --> 00:00:34,833
Danes zjutraj bi radi začeli z našo predstavo


14
00:00:34,917 --> 00:00:37,083
tako da si vzamete trenutek za razmislek in se spomnite


15
00:00:37,167 --> 00:00:40,833
20-letnico
umorov Lepega moškega.


16
00:00:40,917 --> 00:00:42,958
<font size="24">[Jerry] [na TV]
Grozni časi, Kate.


17
00:00:43,042 --> 00:00:45,667
[Katie] Na današnji dan pred dvajsetimi leti,
serija čednih moških


18
00:00:45,750 --> 00:00:48,083
so bili najdeni umorjeni v North Meadowsu,


19
00:00:48,167 --> 00:00:51,333
njihova telesa zabodena in polnjena
v kovčke iz Varčevalcev,


20
00:00:51,417 --> 00:00:55,083
našli zagozdeno v zračnih kanalih
različnih okusnih verig hitre prehrane,


21
00:00:55,167 --> 00:00:58,833
kot so Carl's Jr., Pizza Hut,
in celo Cracker Barrel.


22
00:00:58,917 --> 00:01:00,917
<font size="24">[Jerry] Bog, obožujem Cracker Barrel.


23
00:01:01,000 --> 00:01:02,250
[Katie] To je pravkar prišlo.


24
00:01:02,333 --> 00:01:05,375
Povedali so mi, da imamo nujno zgodbo
s stopnic Kapitola.


25
00:01:05,458 --> 00:01:07,292
Peljemo te k Trish,
ki je v živo na prizorišču.


26
00:01:07,375 --> 00:01:08,583
[Trish] Hvala, Kate.


27
00:01:08,667 --> 00:01:11,208
Kongres je pravkar minil
izobraževalni New Deal.


28
00:01:11,292 --> 00:01:13,167
Ta prelomen zakonodajni paket


29
00:01:13,250 --> 00:01:15,500
<font size="24">prinaša višje plače, financiranje umetnosti,


30
00:01:15,583 --> 00:01:18,208
zmanjšana domača naloga, yada-yada, Seinfeld.


31
00:01:18,292 --> 00:01:20,542
Učitelji po vsej Ameriki
pozdravljajo zakonodajo


32
00:01:20,625 --> 00:01:24,292
kot velik korak naprej
za izobraževalni sistem v državi.


33
00:01:24,375 --> 00:01:26,667
Toda v poslu je en poraženec,


34
00:01:26,750 --> 00:01:30,375
maturant 2008
srednje šole North Meadows.


35
00:01:30,458 --> 00:01:33,458
[♪ predvajanje udarne glasbe]


36
00:01:38,125 --> 00:01:40,958
<font size="24">Po novem zakonu,
vsi študenti, nekdanji in sedanji,


37
00:01:41,042 --> 00:01:44,417
so zakonsko zahtevane
končati 180 polnih šolskih dni


38
00:01:44,500 --> 00:01:46,958
da bi prejel diplomo.


39
00:01:47,042 --> 00:01:50,042
[♪ predvajanje udarne glasbe]


40
00:01:54,333 --> 00:01:56,500
Toda leta 2008 je srednja šola North Meadows


41
00:01:56,583 --> 00:01:59,500
slavno imeli svoje šolsko leto
skrajšati za dva tedna


42
00:01:59,583 --> 00:02:03,292
zaradi katastrofalnega tornada
ki je zdesetkala polovico kampusa.
</font>

43
00:02:03,375 --> 00:02:06,375
[♪ predvajanje udarne glasbe]


44
00:02:10,167 --> 00:02:12,958
Osemnajst let kasneje,
je sporočil šolski svet


45
00:02:13,042 --> 00:02:17,250
da bo natanko isti razred vsiljen
da se vrnem domov na North Meadows


46
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
in konča srednjo šolo.


47
00:02:19,042 --> 00:02:20,458
-[oseba kriči]
-[telesni udarci]


48
00:02:21,458 --> 00:02:24,458
[♪ predvajanje udarne glasbe]


49
00:02:28,500 --> 00:02:32,083
[Trish] Da ponovim,
pravkar je bil sprejet nov zakon


50
00:02:32,167 --> 00:02:36,125
<font size="24">forsiranje maturantov 2008
da se vrnem v North Meadows


51
00:02:36,208 --> 00:02:39,667
kot skupina 35-letnikov
cela dva tedna


52
00:02:39,750 --> 00:02:44,750
da bi prejeli svoje diplome
in pravno višjo šolo.


53
00:02:45,917 --> 00:02:48,208
-Enkrat ...
-[stroj hitro piska]


54
00:02:48,292 --> 00:02:50,375
- [Trish] ...in...
-Hej! hej


55
00:02:50,458 --> 00:02:52,417
- [Trish] ...za...
-Ni šans!


56
00:02:52,500 --> 00:02:53,917
To je moja srednja šola!


57
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
<font size="24">- [Trish] ...vse.
-[premikalci godrnjajo]


58
00:02:56,458 --> 00:02:58,375
Moj bog, kakšna zgodba!


59
00:02:59,208 --> 00:03:01,208
Zagotovo ne bi rad bil
v tem maturantskem razredu.


60
00:03:02,750 --> 00:03:06,042
Jerry, kdaj imaš te sanje
kje nisi končal srednje šole?


61
00:03:06,125 --> 00:03:07,792
Ostudna nočna mora, Kate.


62
00:03:07,875 --> 00:03:09,750
Mm-hmm. [smeh]


63
00:03:11,333 --> 00:03:12,583
2008.


64
00:03:12,667 --> 00:03:14,375
[smeh]


65
00:03:14,458 --> 00:03:16,083
<font size="24">Takrat sem končal srednjo šolo.


66
00:03:19,083 --> 00:03:20,542
North Meadows, to je ...


67
00:03:23,083 --> 00:03:24,417
To je moja šola.


68
00:03:27,167 --> 00:03:28,167
jaz...


69
00:03:29,250 --> 00:03:32,250
[♪ predvajanje udarne glasbe]


70
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
Joj.


71
00:03:44,167 --> 00:03:45,500
[vpijoč]


72
00:03:47,000 --> 00:03:49,292
[♪ predvajanje živahne glasbe]


73
00:04:06,458 --> 00:04:09,500
♪♪


74
00:04:22,500 --> 00:04:23,708
[♪ glasba izgine]


75
00:04:25,042 --> 00:04:26,375
[Sunny Football] Strah me je.


76
00:04:27,792 --> 00:04:30,042
<font size="24">Vem, da lahko izgleda
kot da sem vse ugotovil,


77
00:04:30,125 --> 00:04:31,542
ampak jaz ne. [smeh]


78
00:04:33,125 --> 00:04:36,042
Mislim, vsekakor stvari
trenutno gre dobro, ja.


79
00:04:36,125 --> 00:04:39,083
Tako kot moj izum, "Hlače za brisače,


80
00:04:39,167 --> 00:04:41,167
edine hlače narejene v celoti
iz brisače,«


81
00:04:41,250 --> 00:04:42,542
pravkar so imeli prvo prodajo.


82
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
So odličen izdelek.


83
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
[točenje kave]


84
00:04:47,833 --> 00:04:49,292
<font size="24">Super.


85
00:04:49,375 --> 00:04:50,958
[Sunny] Delam v restavraciji.


86
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
Moja naloga je, da stojim ob vratih kopalnice.


87
00:04:53,667 --> 00:04:55,542
In če je videti kot oseba
prihaja proti meni


88
00:04:55,625 --> 00:04:59,125
se mora zelo srati,
Zgrabim ga za prekleto grlo


89
00:04:59,208 --> 00:05:02,083
in rečem: "Pridi nazaj
na tvoj prekleti sedež.


90
00:05:02,167 --> 00:05:04,292
To sranje nosiš doma!"


91
00:05:04,875 --> 00:05:06,458
-Lepo.
-Mm.


92
00:05:06,542 --> 00:05:08,458
<font size="24">Ja, in nato drugi dan,
Dobil sem e-pošto


93
00:05:08,542 --> 00:05:10,292
to je reklo, da sem že bil
sprejet v nebesa.


94
00:05:10,375 --> 00:05:12,292
Hej, to je ... [smeh]


95
00:05:12,375 --> 00:05:15,125
Lahko je neželena pošta.
Lahko je-- lahko je neželena pošta.


96
00:05:15,208 --> 00:05:16,583
Ampak, ja, samo, um...


97
00:05:17,583 --> 00:05:19,333
Res je lepo slišati.


98
00:05:19,417 --> 00:05:23,333
Če gre vse tako dobro,
zakaj te je strah?


99
00:05:24,375 --> 00:05:29,375
<font size="24">V srednji šoli sem bil nekako kot
hm, "summamamabitch."


100
00:05:30,417 --> 00:05:32,583
Bil sem nesramen in sebičen,


101
00:05:32,667 --> 00:05:36,042
in lahko se spomnim
vsaj dva točno določena časa


102
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
da sem nekoga imenoval "debeluh".


103
00:05:40,208 --> 00:05:42,667
[vodja skupine]
sončno [klikanje z jezikom]


104
00:05:44,292 --> 00:05:45,292
sončno


105
00:05:48,417 --> 00:05:49,417
sončno?


106
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
S-Sončno.


107
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Ti.


108
00:05:54,250 --> 00:05:56,708
<font size="24">-Tebi govorim. ja
-V redu.


109
00:05:56,792 --> 00:05:59,250
Tisti fant iz srednje šole


110
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
je še vedno v tebi.


111
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
Kaj misliš, da mora slišati?


112
00:06:06,167 --> 00:06:08,792
-Da ga ljubim?
-Mm-hmm.


113
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
Hm, da sem tukaj zaradi njega.


114
00:06:10,708 --> 00:06:11,958
[član skupine] Da, gospod.


115
00:06:12,042 --> 00:06:14,375
In da je pogumen in močan,


116
00:06:14,458 --> 00:06:17,875
in je popolnoma sposoben
živeti najbolj zmagoslavno življenje!


117
00:06:17,958 --> 00:06:22,167
In če si koga prizadel,
kaj jim boš rekel?


118
00:06:23,000 --> 00:06:24,167
žal mi je


119
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
motil sem se.


120
00:06:25,833 --> 00:06:27,750
Globoko obžalujem svoja dejanja.


121
00:06:27,833 --> 00:06:29,667
In tukaj sem, da te poslušam
in vas spodbujajo


122
00:06:29,750 --> 00:06:32,625
govoriti svojo resnico, kot sem zdaj.


123
00:06:32,708 --> 00:06:34,833
[vzdihne] Pojdi ponje, fant.


124
00:06:34,917 --> 00:06:36,958
[skupina ploska]


125
00:06:37,042 --> 00:06:38,708
<font size="24">[vsi navijajo]


126
00:06:38,792 --> 00:06:40,167
ja!


127
00:06:40,250 --> 00:06:41,542
Gremo!


128
00:06:41,625 --> 00:06:44,042
[aplavz se nadaljuje]


129
00:06:44,125 --> 00:06:45,542
Oh, lepo.


130
00:06:45,625 --> 00:06:47,125
[aplavz preneha]


131
00:06:59,333 --> 00:07:00,583
[navijanje in aplavz se nadaljuje]


132
00:07:00,667 --> 00:07:02,917
Hvala stari. Vzel sem nekaj dodatnega
za pogon.


133
00:07:03,000 --> 00:07:04,208
[vodja skupine]
Hvala, Sunny.


134
00:07:04,292 --> 00:07:06,208
[Tedi Mayo] Vse življenje,
Preprosto pustim, da se mi zgodijo stvari.
</font>

135
00:07:06,292 --> 00:07:08,542
Sprejela sem prvo razpoložljivo službo,
prva hiša na voljo.


136
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Veš, ti in jaz,
v bistvu samo...


137
00:07:10,375 --> 00:07:12,583
Ne povej, kar mislim
boš rekel.


138
00:07:12,667 --> 00:07:13,708
- Punčka, ne igraj se.
-Hej.


139
00:07:13,792 --> 00:07:16,333
Veste, da ste angel z neba,
in bi me dobesedno stisnilo


140
00:07:16,417 --> 00:07:17,542
in zdrobljen zate.


141
00:07:17,625 --> 00:07:19,792
-Pa kaj, ti ni všeč naše življenje?
-Ljubim naše življenje!


142
00:07:19,875 --> 00:07:21,792
Samo rekel sem
Tokrat bi lahko naredil stvari drugače.


143
00:07:21,875 --> 00:07:23,250
Kot brez goljufanja na testih,


144
00:07:23,333 --> 00:07:26,292
brez groženj z bombami
iz šole, brez pitja.


145
00:07:26,375 --> 00:07:28,000
Lahko bi povečal svoj GPA,


146
00:07:28,083 --> 00:07:30,125
pojdi na kolidž, najdi pravo službo,


147
00:07:30,208 --> 00:07:32,625
kot minister za vesolje ali kaj podobnega.


148
00:07:32,708 --> 00:07:34,667
V redu, kaj morate storiti
je Masonu kupiti nove čevlje.


149
00:07:34,750 --> 00:07:37,417
<font size="24">-¡Vamanos! ¡Ven acá!
-Kupil mu bom čevelj številka 100,


150
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
in vsi bomo živeli v njem!


151
00:07:38,917 --> 00:07:41,542
-Kaj?
-Ljubica, to je moja priložnost, da postanem nekaj.


152
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Ti si nekaj.
Ti si moj papi chulo.


153
00:07:44,167 --> 00:07:46,708
-Moj mali dragoceni dojenček.
-Hej! kaj se dogaja


154
00:07:46,792 --> 00:07:48,083
[otroci se smejejo]


155
00:07:48,167 --> 00:07:50,333
-[Tedi] Vidva sta že bila tam notri.
-[Victoria Mayo] Poglej!


156
00:07:50,417 --> 00:07:52,458
<font size="24">-[Tedi] Najslabši si.
-Mira, Mason!


157
00:07:53,167 --> 00:07:54,833
[Tedi] Ne premikaš se
dokler ne pridemo do trgovine,


158
00:07:54,917 --> 00:07:56,792
ali brez sladkarij za večerjo!


159
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
[stokanje]


160
00:07:58,083 --> 00:08:00,333
Mamurna sem kot rit.


161
00:08:00,417 --> 00:08:02,667
Sinoči sem K
s temi tujimi piščanci.


162
00:08:02,750 --> 00:08:05,375
Precej se je pogovarjalo o njih
ves čas.


163
00:08:05,458 --> 00:08:06,583
zanič.


164
00:08:06,667 --> 00:08:09,000
Moram se spomniti
pustiti puncam govoriti, veš?


165
00:08:09,083 --> 00:08:10,958
Kot da so "obsedeni" z govorjenjem.


166
00:08:11,042 --> 00:08:12,167
[žvenketanje kozarca]


167
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
Zakaj piščanci pravijo "obsoosed"?


168
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
Všeč mi je. [smeh]


169
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
[močno vdihne]


170
00:08:16,917 --> 00:08:17,958
Sem danes videti vroča?


171
00:08:18,042 --> 00:08:20,083
Gospod, ali obstaja razlog
si me poklical sem?


172
00:08:20,167 --> 00:08:22,333
Oh, prav. Mm. oprosti.


173
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
<font size="24">[vzdihne] Curtis, odpuščen si.


174
00:08:24,792 --> 00:08:27,750
Kaj-- Kaj je-- [smeh]
Kaj sem-- Kaj sem naredil?


175
00:08:27,833 --> 00:08:29,583
Ne vem kaj se dogaja
s tem srednješolskim sranjem,


176
00:08:29,667 --> 00:08:31,958
če pa nimaš diplome,
ne delaš tukaj.


177
00:08:32,042 --> 00:08:33,500
Pika, srček.


178
00:08:33,583 --> 00:08:35,458
Gospod, trajalo bo približno dva tedna.
Jaz ga bom dobil.


179
00:08:35,542 --> 00:08:36,542
Ti si sus, v redu?


180
00:08:36,625 --> 00:08:37,667
Prava si, kween.
</font>

181
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
Vaših zadnjih 27 predlogov
vsi so bili nezemljansko sranje.


182
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
[smeh] Ne.


183
00:08:41,292 --> 00:08:45,042
"Nezemljani jedo Zyrtec,
eviscerirati alergije na zemljo. Njam."


184
00:08:45,125 --> 00:08:49,125
"Nezemelj kot sir Oscar Mayer,
izgleda kot luna. Njam."


185
00:08:49,208 --> 00:08:52,917
"Alien play basky-ball
z LeBronom Jamesom, nato jokati.


186
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Njam."
Kaj je na tem slastnega, stari?


187
00:08:55,083 --> 00:08:57,250
Niti izdelka ni
za to zadnjo.


188
00:08:57,333 --> 00:08:59,292
<font size="24">- Obuzdani ste.
-Oprosti. Drugače bo.


189
00:08:59,375 --> 00:09:01,333
-Jaz-- Moraš-- Jaz-jaz-
-kdo si ti


190
00:09:04,125 --> 00:09:05,375
Zares. kdo si


191
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
Mislim, nikoli te nisem videl
na zabavi podjetja.


192
00:09:07,208 --> 00:09:09,292
Nimaš nobenih slik
na vaši mizi in ljudje...


193
00:09:09,792 --> 00:09:11,208
[šepetanje]
... zaslužijo noro veliko


194
00:09:11,292 --> 00:09:13,083
pritožb o tebi v telovadnici.


195
00:09:13,167 --> 00:09:16,250
<font size="24">Pravijo, da izgleda
treniraš nekoga ubiti.


196
00:09:16,333 --> 00:09:18,958
Gospod, ne treniram, da bi koga ubil.


197
00:09:19,042 --> 00:09:22,250
Rezina, rezina, rezina!
To je ubijanje. To je ubijanje.


198
00:09:22,333 --> 00:09:23,667
Zajebala si se z napačnim tipom!


199
00:09:23,750 --> 00:09:26,792
V redu, ne!
Umor je nor v pisarni, brat.


200
00:09:26,875 --> 00:09:28,708
Pojdi domov.


201
00:09:28,792 --> 00:09:31,625
Pojdi ugotoviti, kje je tvoje življenje
šlo narobe ali karkoli že.


202
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
<font size="24">Mogoče najdem koga
da jih postavite na svojo mizo, medtem ko ste za njo.


203
00:09:34,583 --> 00:09:36,458
Mislim, poglej me.
Mlajši sem od tebe.


204
00:09:36,542 --> 00:09:38,125
Imel sem veliko žena.


205
00:09:39,583 --> 00:09:40,875
[godrnjanje]


206
00:09:44,333 --> 00:09:46,333
[žvenketanje žlice]


207
00:09:46,583 --> 00:09:48,583
[jokanje]


208
00:09:54,583 --> 00:09:56,583
[Amelia godrnja]


209
00:09:57,833 --> 00:10:00,042
-Bi lahko pomagali?
- [žvenketanje žlice]


210
00:10:01,750 --> 00:10:03,333
Mislim, da to ni dobra ideja.


211
00:10:03,417 --> 00:10:05,833
<font size="24">[hlipajoče]


212
00:10:05,917 --> 00:10:07,958
[Tim]
Amelia. Amelia. [vzdihne]


213
00:10:08,042 --> 00:10:10,667
Ti si nesrečen, jaz sem nesrečen.


214
00:10:10,750 --> 00:10:12,792
Dal sem ti najlepša leta svoje mladosti.


215
00:10:12,875 --> 00:10:14,708
star sem skoraj 37.


216
00:10:14,792 --> 00:10:16,667
Starost, ko moški veljajo za grde.


217
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
Zame si lepa.


218
00:10:19,167 --> 00:10:21,167
Zakaj me potem nikoli ne pogledaš?


219
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Nisem slišal veselja
v tvojem glasu čez pet let.


220
00:10:24,292 --> 00:10:27,292
<font size="24">Počutim se kot Robin Williams
v What Dreams May Come,


221
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
potovanje v globine pekla
skuša te vrniti v življenje!


222
00:10:32,042 --> 00:10:34,583
To preprosto ni tisto sranje
Poskušam narediti prav zdaj, ho.


223
00:10:36,750 --> 00:10:37,917
Kako ji je ime?


224
00:10:38,000 --> 00:10:39,792
- [žvenketanje žlice]
-Nehaj.


225
00:10:39,875 --> 00:10:41,500
[Amelia] Je lepa?


226
00:10:41,583 --> 00:10:42,625
ja


227
00:10:42,708 --> 00:10:44,000
To je super, Tim.


228
00:10:44,083 --> 00:10:46,167
<font size="24">Upam, da ti bo dala
vse kar ne morem,


229
00:10:46,250 --> 00:10:50,333
kot šport in... davki.


230
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
[ropotanje vrečk, rožljanje predmetov]


231
00:10:56,042 --> 00:10:57,042
Amelia.


232
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
Ime ji je Vanilla.


233
00:11:00,208 --> 00:11:02,542
Pomaga mi pri moji DJ karieri
od tal. [smeh]


234
00:11:02,625 --> 00:11:04,292
Kakšna prekleta DJ kariera?!


235
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
Točno o tem govorim!


236
00:11:06,542 --> 00:11:08,125
Kaj je narobe s teboj?
[piha malino]


237
00:11:08,292 --> 00:11:09,500
[♪ predvajanje živahne glasbe]


238
00:11:09,583 --> 00:11:11,417
[radijski DJ]
Dobrodošli nazaj, razred 2008.


239
00:11:11,500 --> 00:11:15,750
Poslušate radio WMFM,
glas North Meadowsa.


240
00:11:15,833 --> 00:11:18,542
O, moj bog, Claire Dubois!
Torej, si spet v mestu zaradi šole?


241
00:11:18,625 --> 00:11:20,458
- Prekleto.
-Ah, kurac.


242
00:11:20,542 --> 00:11:22,708
[radio DJ] Ste kdaj sanjali
lahko bi ponavljal srednjo šolo


243
00:11:22,792 --> 00:11:25,708
z modrostjo
in izkušnje imate zdaj?


244
00:11:25,792 --> 00:11:27,792
Ali bi spremenili
tvoje življenje na bolje,


245
00:11:27,875 --> 00:11:30,917
ali nam je usojeno podoživeti
napake naše preteklosti?


246
00:11:31,750 --> 00:11:35,042
Nekateri smo odšli, da bi sledili velikim stvarem.


247
00:11:35,125 --> 00:11:38,458
Nekateri smo ostali tukaj
doživeti druge.


248
00:11:38,542 --> 00:11:41,167
Ali nisi želel biti velik pisatelj?
in kot potovati po svetu,


249
00:11:41,250 --> 00:11:44,042
-ali kakšno tako neumno sranje?
-Oprostite?


250
00:11:44,125 --> 00:11:45,750
<font size="24">[radijski DJ]
Ste navdušeni nad družino?


251
00:11:45,833 --> 00:11:47,417
Ker nisi več odvetnik,


252
00:11:47,500 --> 00:11:49,917
boste morali dobiti
delo pod mojo streho, v redu?


253
00:11:50,000 --> 00:11:51,833
Gradi značaj, srček.


254
00:11:51,917 --> 00:11:53,917
Mami, naredi me
prekleti Pop-Tart, prav?


255
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
To je 25 centov v kozarcu.


256
00:11:56,167 --> 00:11:57,958
[radio DJ] Kaj imaš
opravil, odkar nisi diplomiral?


257
00:11:58,042 --> 00:12:00,583
<font size="24">Res sem hvaležen, da sem igralec,
in rad sem tudi na snemanju.


258
00:12:00,667 --> 00:12:03,708
[zadiha] Oh, moj bog,
Pravkar sem ugotovil, da je nogomet!


259
00:12:03,792 --> 00:12:06,375
[radio DJ] Ste se postavili
na spletu, da ga vsi vidijo?


260
00:12:06,458 --> 00:12:09,333
Ali pa si se skril,
sramujoč se sanj


261
00:12:09,417 --> 00:12:10,958
ki se še niso uresničile?


262
00:12:11,042 --> 00:12:13,083
Ali nisem slišal
da si kot kuhar,


263
00:12:13,167 --> 00:12:14,833
<font size="24">toda vaša restavracija se je zaprla
zaradi hrane


264
00:12:14,917 --> 00:12:17,458
-ima okus kot dobesedno sranje ali kaj podobnega?
-Joj! Ni se zaprlo


265
00:12:17,542 --> 00:12:19,208
ker hrana
okusil kot dobesedno sranje.


266
00:12:19,292 --> 00:12:21,083
Zaprlo se je, ker sem ubil človeka.


267
00:12:21,167 --> 00:12:22,292
-Kaj?
-Prekleto.


268
00:12:22,375 --> 00:12:25,125
Bila je nesreča.
Imel je alergijo na ribe.


269
00:12:25,208 --> 00:12:28,375
[radio DJ] Ali pa ste morda bili
živeti življenje "Kaj če?"


270
00:12:28,458 --> 00:12:30,667
<font size="24">Kaj če bi se bolj potrudil?


271
00:12:30,750 --> 00:12:32,375
Kaj če bi sanjal o večjem?


272
00:12:33,458 --> 00:12:35,208
Kaj pa če bi samo


273
00:12:35,292 --> 00:12:36,792
se dotaknil njihove roke?


274
00:12:36,875 --> 00:12:38,375
Kaj se bomo naučili
zdaj o sebi


275
00:12:38,458 --> 00:12:40,125
tako da se spomnimo, kdo smo bili takrat?


276
00:12:40,917 --> 00:12:42,333
Ali smo se spremenili?


277
00:12:42,417 --> 00:12:43,958
Ali se lahko ljudje spremenijo?


278
00:12:44,042 --> 00:12:48,333
No, nocoj pridi v gostilno Stools
za soirée dobrodošlice doma in ugotovite.


279
00:12:48,417 --> 00:12:50,542
Študenti, ki se vračajo
dobite polovico ceneje za eno pivo.


280
00:12:50,625 --> 00:12:51,958
[učitelj 1] Kaj za vraga se dogaja?


281
00:12:52,042 --> 00:12:53,583
[učiteljica 2] Ni jebene kave!


282
00:12:53,667 --> 00:12:55,250
-Slaba ideja!
-[prekrivajoče se kričanje]


283
00:12:55,333 --> 00:12:56,875
Ne razumem.
Ne bi smel biti tukaj.


284
00:12:56,958 --> 00:12:58,417
[učiteljica 3] Prekleto mi je neprijetno!


285
00:12:58,500 --> 00:12:59,875
Vsi, poravnajte se!


286
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
<font size="24">-Poravnaj!
-[klepetanje preneha]


287
00:13:01,042 --> 00:13:02,958
Preden začnemo,
so kakšna vprašanja?


288
00:13:03,042 --> 00:13:04,375
Lahko zjebemo otroke?


289
00:13:04,458 --> 00:13:06,208
Jezus, Peg, pridi ven
vrat s tem?


290
00:13:06,292 --> 00:13:09,167
Kaj pa, če imajo prekleti srčni napad
med prekletim badmintonom?


291
00:13:09,250 --> 00:13:11,958
-Zakaj se to dogaja?
-Lahko zjebemo študente?!


292
00:13:12,042 --> 00:13:14,458
Dovolj z jezikom!
Imamo prekletega gosta!
</font>

293
00:13:15,292 --> 00:13:16,708
Tukaj je iz šolske komisije


294
00:13:16,792 --> 00:13:19,375
da nam pomaga razjasniti nekaj stvari.


295
00:13:20,125 --> 00:13:22,542
Prosim za toplo dobrodošlico
malemu Billyju Brownu.


296
00:13:23,542 --> 00:13:26,208
-To je samo Bill Brown.
-Oh, zelo mi je žal.


297
00:13:26,292 --> 00:13:27,750
[nežno] Oprosti.


298
00:13:27,833 --> 00:13:29,792
Hvala, ravnatelj "Nayd-ler."


299
00:13:29,875 --> 00:13:31,792
It's "Nad-ler."
Pronounced "Nad-ler."


300
00:13:31,875 --> 00:13:34,250
Nadler, v redu. [vzdihne]


301
00:13:34,333 --> 00:13:38,958
<font size="24">Fantje, to vem
je precej edinstvena situacija,


302
00:13:39,042 --> 00:13:40,208
milo rečeno.


303
00:13:40,292 --> 00:13:42,750
Toda upravni odbor se je odločil
da je to najhitreje


304
00:13:42,833 --> 00:13:45,958
in najučinkovitejši način pridobivanja
ti posamezniki svoje diplome.


305
00:13:46,042 --> 00:13:47,667
-[Ravnatelj Nadler vzdihne]
-To je med jesenskimi počitnicami


306
00:13:47,750 --> 00:13:51,583
tako da "maturant" 2008
lahko pride nazaj v šolo


307
00:13:51,667 --> 00:13:55,208
in se ne vmešavajte
vsi sedanji srednješolci.


308
00:13:55,292 --> 00:13:58,042
To bo šola
povsem samo za odrasle.


309
00:13:58,125 --> 00:13:59,125
Brez drame.


310
00:13:59,917 --> 00:14:02,625
Če niso v učilnici
ponedeljek zjutraj,


311
00:14:02,708 --> 00:14:05,000
aretirali jih bodo zaradi izostanka.


312
00:14:05,958 --> 00:14:08,208
Zdaj pa hočem to
da bo čim bolj brezhibno.


313
00:14:08,292 --> 00:14:10,708
To pomeni, da mora biti vse
točno tako kot je bilo


314
00:14:10,792 --> 00:14:12,208
ko so nehali leta 2008.


315
00:14:12,292 --> 00:14:15,167
<font size="24">Isti razredi,
isti športi, isti klubi,


316
00:14:15,250 --> 00:14:17,667
ista igra, isto vse.


317
00:14:17,750 --> 00:14:20,417
Čakaj, igra iz leta 2008?


318
00:14:20,500 --> 00:14:22,333
-Ne, ne, ne, ne, ne.
-Da.


319
00:14:22,417 --> 00:14:24,083
Jebi se!


320
00:14:24,167 --> 00:14:26,500
-Za vraga? v redu
-Oprosti.


321
00:14:26,583 --> 00:14:28,417
-Ampak, veš, jebi se.
-Poglej, vem, da si razburjen,


322
00:14:28,500 --> 00:14:30,833
ampak to bi lahko bila odlična priložnost
za vse nas.


323
00:14:30,917 --> 00:14:34,542
<font size="24">Priznajmo si, North Meadows
nima najboljšega ugleda.


324
00:14:34,625 --> 00:14:36,292
Samo znani smo
za velikanski tornado


325
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
in vrsto grozljivih umorov
ki se je zgodil leta 2007.


326
00:14:40,583 --> 00:14:44,208
Če gre to gladko
in ta eksperiment je velik uspeh...


327
00:14:45,167 --> 00:14:48,000
lahko damo temu mestu
nov začetek, ki si ga zasluži.


328
00:14:49,333 --> 00:14:51,125
Hvala.


329
00:14:51,208 --> 00:14:52,625
Prekleto srečno.


330
00:14:54,042 --> 00:14:56,833
<font size="24">Gledali bomo.


331
00:14:56,917 --> 00:14:58,625
Še posebej ti.


332
00:15:00,750 --> 00:15:02,542
[prstan]
♪ Nazaj sem! ♪


333
00:15:02,625 --> 00:15:03,792
[smeh] Ni šans.


334
00:15:03,875 --> 00:15:05,625
To je tako kul.
Kako lep dan.


335
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
-Nisem videl...
-[avtomobilska hupa]


336
00:15:07,000 --> 00:15:09,917
[kričanje] Čudovito!


337
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
-[trubanje]
-[smeh] Ja!


338
00:15:11,917 --> 00:15:13,500
-Joj!
-[škripanje gum]


339
00:15:14,125 --> 00:15:16,583
<font size="24">Ni šans. [vzklikne]


340
00:15:17,625 --> 00:15:20,042
Kako kul je to? [smeh]


341
00:15:20,125 --> 00:15:21,708
O moj bog! Oh, vau.


342
00:15:21,792 --> 00:15:23,625
To je super. Vau.


343
00:15:25,708 --> 00:15:27,583
Kdo za vraga je bil to?


344
00:15:27,667 --> 00:15:29,417
[srkanje] Sranje!


345
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
Gospodje, usoda je
osvetlila vame svojo luč.


346
00:15:34,583 --> 00:15:37,167
Iz fanta sem zacvetel v moškega.


347
00:15:38,042 --> 00:15:39,625
Večkrat sem seksala,


348
00:15:39,708 --> 00:15:41,625
<font size="24">par izmed njih ...
[visoko] brez kondomov.


349
00:15:42,583 --> 00:15:44,625
Brez kondomov.


350
00:15:45,792 --> 00:15:49,000
Kakorkoli že, končno sem pripravljen
da izpovem svojo ljubezen


351
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
za Katie Cartwright.


352
00:15:51,083 --> 00:15:53,833
Vsi vemo, da sem bil popolnoma
obseden v srednji šoli.


353
00:15:55,250 --> 00:15:58,583
Bila sem preprosto prevelika psica
iti za njo.


354
00:16:00,625 --> 00:16:02,417
Ne bom ji več pustil, da se izmuzne.


355
00:16:03,292 --> 00:16:05,667
Tukaj smo.
Dva graha v stroku.


356
00:16:06,917 --> 00:16:08,625
Bog, rad bi jebal.


357
00:16:08,708 --> 00:16:11,667
Samo jaz sem bil tisti
ki je bil zaljubljen vanjo.


358
00:16:11,750 --> 00:16:13,458
-[srkanje] Sranje!
-Sranje!


359
00:16:13,542 --> 00:16:15,667
To sem bil jaz. sranje


360
00:16:15,750 --> 00:16:17,042
-Sranje.
-[srkanje] Sranje.


361
00:16:17,125 --> 00:16:18,333
-Sranje.
-Sranje!


362
00:16:18,417 --> 00:16:19,750
-Sranje.
-[oba] Sranje.


363
00:16:19,833 --> 00:16:21,708
Kaj za vraga ste fantje
govorim o?


364
00:16:21,792 --> 00:16:23,333
<font size="24">Priredil sem rojstnodnevno zabavo na temo Katie.


365
00:16:23,417 --> 00:16:24,792
Vsi ste bili tam.
Vsi ste se zabavali.


366
00:16:24,875 --> 00:16:27,167
-Mislil sem, da si to vrgel zame.
-Ampak bil je moj rojstni dan!


367
00:16:27,250 --> 00:16:29,750
Jaz sem najstarejši.
Sedaj se sama strižem.


368
00:16:29,833 --> 00:16:32,500
dovolj! [globoko vzdihne]


369
00:16:34,500 --> 00:16:36,333
[srkanje] Mm, prekleta prasica.


370
00:16:36,417 --> 00:16:37,542
[oba] Sranje.


371
00:16:37,625 --> 00:16:38,917
[Matt Clinger] V redu.


372
00:16:39,000 --> 00:16:40,750
Tam je ena Katie,
</font>

373
00:16:40,833 --> 00:16:42,167
trije smo.


374
00:16:44,208 --> 00:16:45,542
Torej, sklenimo stavo.


375
00:16:46,792 --> 00:16:48,958
Prvi tip, ki jo je prijel


376
00:16:49,042 --> 00:16:51,417
dobi 15 dolarjev.


377
00:16:51,500 --> 00:16:52,542
[Peter] Stava?


378
00:16:53,333 --> 00:16:56,542
-Sliši se grdo.
-Petnajst dolarjev?


379
00:16:56,625 --> 00:16:58,125
Prav, prav, to je ...


380
00:16:59,625 --> 00:17:01,667
Zajebano bi bilo, če bi to naredil.


381
00:17:03,958 --> 00:17:05,583
Kaj pa gentlemenski sporazum?


382
00:17:05,667 --> 00:17:07,333
-Sem za, 100%.
-Hudiča ja. To bi moral reči


383
00:17:07,417 --> 00:17:09,250
- od začetka.
-Ko tako rečeš ...


384
00:17:09,333 --> 00:17:10,625
Naj zmaga najboljši.


385
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
[vse] Sranje.


386
00:17:11,792 --> 00:17:14,792
[♪ nežno predvajanje glasbe]


387
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Uf.


388
00:17:26,292 --> 00:17:27,292
[stokanje]


389
00:17:30,042 --> 00:17:32,083
[ravnatelj Nadler]
Tvoj oče bi bil tako ponosen nate.


390
00:17:32,167 --> 00:17:33,625
[Amelia] Se hecaš?


391
00:17:33,708 --> 00:17:35,917
Jaz sem ločena zguba
ki je uničil njihovo dušo


392
00:17:36,000 --> 00:17:38,750
kot kadrovski predstavnik zagovarja
velika korporacija.


393
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
To pomaga ljudem, srček.


394
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
Ne, ni.


395
00:17:42,583 --> 00:17:44,875
Ves dan samo poslušam ljudi.


396
00:17:44,958 --> 00:17:47,167
[posmehljivo] "Hladilnik vode
ima v sebi jajca komarjev.


397
00:17:47,250 --> 00:17:49,292
Ljudje se kar naprej zajebavajo
z EpiPenom."


398
00:17:49,375 --> 00:17:50,833
To je kot, no, oprosti.


399
00:17:50,917 --> 00:17:53,250
<font size="24">Nisem jaz kriv
tako dober občutek je zabosti--


400
00:17:53,958 --> 00:17:55,667
Ste na bolj zelenih pašnikih.


401
00:17:56,875 --> 00:17:59,083
- Srednja šola?
-Da, srednja šola.


402
00:17:59,167 --> 00:18:00,833
Kje se bolje znajti?


403
00:18:00,917 --> 00:18:04,458
Soočil se bom s hordo ljudi
ki me je poznal kot to ambiciozno dekle


404
00:18:04,542 --> 00:18:06,667
ki je hotel spremeniti svet.


405
00:18:06,750 --> 00:18:08,958
Vse sem jih pustil na cedilu.
Minilo je 18 let,


406
00:18:09,042 --> 00:18:12,000
<font size="24">in dobesedno nimam ničesar
pokazati za to.


407
00:18:12,083 --> 00:18:16,583
Dobili ste najbolj neverjetno
darilo v življenju, druga priložnost.


408
00:18:16,667 --> 00:18:18,083
Naj ne gre mimo vas.


409
00:18:18,167 --> 00:18:21,625
Pojdite nocoj na to srečanje.
Lepo se imejte!


410
00:18:21,708 --> 00:18:22,708
pridi no


411
00:18:24,208 --> 00:18:26,375
[vzdihne] Res je žalostno tukaj.


412
00:18:28,750 --> 00:18:30,417
Kolikor je vredno,
Nikoli mi ni bil všeč Tim.


413
00:18:30,500 --> 00:18:35,083
On je čuden, majhen, grd,
zloben, majhen, pompozen,


414
00:18:35,167 --> 00:18:37,125
zaščiten, prekleti mali perverznež.


415
00:18:37,208 --> 00:18:38,625
V redu, hvala, mama!


416
00:18:38,708 --> 00:18:41,125
- [♪ predvajanje živahne glasbe]
-[srkanje] Sranje.


417
00:18:44,917 --> 00:18:46,375
[pljune] Sranje!


418
00:18:46,458 --> 00:18:49,458
[♪ "Chicago to the Valley"
igra Dangüs Tarküs]


419
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
[Friz] Tedi!


420
00:18:54,125 --> 00:18:56,083
Kje za vraga si bil?


421
00:18:56,167 --> 00:18:59,167
Doc je pravkar dobil Lasik
in je slep kot netopir.


422
00:18:59,250 --> 00:19:00,833
<font size="24">[razbitje stekla]


423
00:19:00,917 --> 00:19:03,792
Ne začenjaj z mano, Friz!
Učil sem se in sranje.


424
00:19:03,875 --> 00:19:06,917
Glej, vesel sem, da lahko narediš svoje malo
srednješolsko srečanje ali karkoli drugega,


425
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
če pa si pozabil,
smo že imeli ponovno srečanje


426
00:19:08,833 --> 00:19:10,917
rezerviran za nocoj.
Razred '84.


427
00:19:11,000 --> 00:19:12,250
[Tedi] Shit!


428
00:19:12,333 --> 00:19:15,208
[Friz] Bog, ta čudni jebač
poje vse piščančje mehke.


429
00:19:15,292 --> 00:19:16,917
<font size="24">[stokanje]


430
00:19:17,000 --> 00:19:19,375
Moj Bog, Tedi, ti si prekleti bedak.


431
00:19:19,458 --> 00:19:22,125
-[sviljenje plamena]
-[pihanje]


432
00:19:22,208 --> 00:19:23,208
Kaj?


433
00:19:23,833 --> 00:19:25,458
[pihanje]


434
00:19:25,958 --> 00:19:27,875
Prekleto... [piha]


435
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Prekleto sranje.


436
00:19:30,625 --> 00:19:32,500
sončno? [vzdihne]


437
00:19:34,458 --> 00:19:36,417
Če sem te prizadel, mi je žal.


438
00:19:36,500 --> 00:19:39,583
Globoko obžalujem svoja dejanja
in so naleteli--


439
00:19:39,667 --> 00:19:42,250
<font size="24">Prekleto, sranje, hudiča.
Kaj za vraga je bila stvar...


440
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
Stari, nikoli me nisi prizadel,
bila sva najboljša prijatelja.


441
00:19:48,208 --> 00:19:50,000
-Tedi Mayo?
-Ja, stari!


442
00:19:50,083 --> 00:19:51,917
-O, moj bog!
-Ah!


443
00:19:52,000 --> 00:19:54,250
Mislil sem, da si mrtev! Mwah!


444
00:19:54,333 --> 00:19:58,917
♪ Občutek je, kot bi bil zaboden
v srcu ♪


445
00:19:59,000 --> 00:20:01,875
[glas odmeva] Pojdi ugotovit
kje je šlo tvoje življenje narobe.


446
00:20:03,792 --> 00:20:05,125
Imel sem veliko žena.
</font>

447
00:20:05,208 --> 00:20:06,958
[kričanje]


448
00:20:07,042 --> 00:20:08,417
[sviljenje]


449
00:20:09,625 --> 00:20:11,500
[odmeva] Obsojen.


450
00:20:11,583 --> 00:20:12,708
[knjiga se zaloputne]


451
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[zvonec na vratih]


452
00:20:15,083 --> 00:20:18,083
[♪ "Chicago to the Valley"
nadaljuje z igranjem]


453
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
Ni šans.


454
00:20:21,000 --> 00:20:22,625
Samo gorčico, prosim.


455
00:20:22,708 --> 00:20:24,042
Na kaj?


456
00:20:24,125 --> 00:20:26,750
[smeh] Oh, ne, daj no.
"Samo gorčico, prosim."


457
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
<font size="24">Poglej, fant, razjeziš me.


458
00:20:28,542 --> 00:20:30,875
Nekaj ​​boš naročil
ali me boš spet razjezil?


459
00:20:30,958 --> 00:20:33,208
Tedi Mayo, it's me, Amelia Nadler.


460
00:20:33,292 --> 00:20:36,292
Včasih si mi rekel,
"Kaj pa malo majoneze?"


461
00:20:36,375 --> 00:20:39,125
In rekel bi,
"Samo gorčico, prosim."


462
00:20:40,083 --> 00:20:42,167
Bil sem v odboru za letopis.


463
00:20:42,250 --> 00:20:46,083
Niste poslali starejše fotografije,
zato sem namesto tega narisal enega od vas.


464
00:20:47,542 --> 00:20:49,375
<font size="24">Bil sem predsednik razreda.


465
00:20:50,833 --> 00:20:52,958
Organiziral sem povratniški ples.


466
00:20:54,417 --> 00:20:56,792
-Lahko dobim vodko?
- ID.


467
00:20:57,500 --> 00:21:00,500
[♪ predvajanje očarljive glasbe]


468
00:21:05,667 --> 00:21:08,667
[♪ vznemirljiva glasba se nadaljuje]


469
00:21:10,458 --> 00:21:11,458
[Matt cvili]


470
00:21:11,542 --> 00:21:13,375
-[razbitje stekla]
-[♪ glasba se nenadoma ustavi]


471
00:21:13,458 --> 00:21:15,042
[sopihanje]


472
00:21:16,000 --> 00:21:18,917
- Oni.
-Zdaj, ne zameri se mi,


473
00:21:19,000 --> 00:21:21,208
<font size="24">ampak ne boste verjeli
ki je na koncu bara.


474
00:21:23,625 --> 00:21:26,625
[♪ vznemirljiva glasba se nadaljuje s predvajanjem]


475
00:21:44,542 --> 00:21:47,542
[♪ vznemirljiva glasba se nadaljuje]


476
00:21:55,625 --> 00:21:57,167
[Sunny] Katie.


477
00:21:57,792 --> 00:21:59,708
-[zvonec na vratih]
-[♪ glasba se ustavi]


478
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
hej [smeh]


479
00:22:02,500 --> 00:22:04,417
Uh, vau.


480
00:22:04,500 --> 00:22:05,917
Izgledaš tako, um...


481
00:22:07,708 --> 00:22:08,708
normalno.


482
00:22:10,792 --> 00:22:12,625
<font size="24">-Mislil sem, da si mrtev.
-Ja.


483
00:22:12,708 --> 00:22:13,833
[smeh]


484
00:22:13,917 --> 00:22:16,125
Vsak-- Vsi to govorijo.


485
00:22:18,042 --> 00:22:19,042
[krompirček žvenketa]


486
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
[Amelia] Claire?


487
00:22:24,292 --> 00:22:25,458
Amelia je.


488
00:22:26,375 --> 00:22:28,167
Bili smo partnerji Home-Ec.


489
00:22:28,250 --> 00:22:30,958
Vame si vrgel celo pico


490
00:22:31,042 --> 00:22:32,958
zaradi dodajanja preveč sladkorja.


491
00:22:33,042 --> 00:22:34,833
V veliko ljudi sem vrgel pico.
</font>

492
00:22:36,042 --> 00:22:37,083
[cvreti udarci]


493
00:22:37,167 --> 00:22:40,125
Ti-- Čudno dekle!
Nehajte metati krompirček naokoli!


494
00:22:40,208 --> 00:22:42,083
Eden od teh starih kretenov
lahko zdrsne in umre.


495
00:22:42,167 --> 00:22:43,417
Prekleto, Doc!


496
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
No, smeti gredo v smeti.


497
00:22:45,583 --> 00:22:48,958
Potem pa vrzi v smeti, rit!


498
00:22:49,042 --> 00:22:50,625
Vam lahko prinesem pijačo ali kaj podobnega?


499
00:22:50,708 --> 00:22:52,500
Še vedno pijete UV Blue in Gatorade?
[smeh]


500
00:22:52,583 --> 00:22:54,500
<font size="24">-Št.
-Ja, ne, jaz tudi ne.


501
00:22:54,583 --> 00:22:57,000
-[led glasno ropota]
-Sranje.


502
00:22:57,083 --> 00:22:58,917
Tudi tega res ne pijem.


503
00:22:59,000 --> 00:23:02,250
kje si bil
Nekega dne si izginil.


504
00:23:02,333 --> 00:23:03,500
[Sunny] Ja, ne, ja.


505
00:23:03,583 --> 00:23:05,333
Hm, no, ravnokar sem bil tam.


506
00:23:05,417 --> 00:23:08,167
Ja, bil sem... No, mislil sem
Nekaj časa sem živel na Floridi,


507
00:23:08,250 --> 00:23:10,833
ampak, um, to-- to je--
obrnilo se je - ni bilo.


508
00:23:10,917 --> 00:23:12,250
Ne Florida.


509
00:23:12,333 --> 00:23:14,917
Živel sem v Applebeeju
tri tedne, neodkrito,


510
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
kar je bilo-- pravzaprav mislim, da bi--


511
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
- res bi ti bilo všeč.
-Oh.


512
00:23:18,458 --> 00:23:20,708
-Bilo je lepo.
-Sliši se res lepo.


513
00:23:20,792 --> 00:23:22,083
Mislil sem, da je ...


514
00:23:23,708 --> 00:23:25,792
[klikanje z jezikom]
Ja, kaj pa ti?


515
00:23:26,792 --> 00:23:28,208
Jaz pišem novice.


516
00:23:28,292 --> 00:23:30,208
<font size="24">Ali so zato vaši lasje videti kot lego?


517
00:23:32,667 --> 00:23:33,708
ja


518
00:23:33,792 --> 00:23:34,958
zabavno!


519
00:23:35,042 --> 00:23:37,542
[♪ predvajanje "Wanted You" skupine Twin Peaks]


520
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
[Curtis Eldridge] Amelia?


521
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
[Amelia zadiha]


522
00:23:42,458 --> 00:23:43,958
-[smeh]
-Uh, Curtis Eldridge.


523
00:23:44,042 --> 00:23:45,542
-Bili smo, uh...
-Bili smo v predstavi!


524
00:23:45,625 --> 00:23:47,083
Zabodel si me!


525
00:23:47,167 --> 00:23:49,417
-Ja!
-Uh, lahko, um...


526
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
<font size="24">-[klikanje z jezikom] Uh...
-Ja. Oh, prosim. tako sem...


527
00:23:51,333 --> 00:23:52,667
-Seveda, ja, hm...
-Uh, prav.


528
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
Ja, d-naredi svoje-- naredi najslabše.


529
00:23:55,167 --> 00:23:57,000
-[smeh]
-Ja. [smeh]


530
00:23:57,083 --> 00:23:59,875
Ne morem verjeti, da se me spomniš.


531
00:23:59,958 --> 00:24:01,833
Bil sem tako majhen delček
v tej predstavi,


532
00:24:01,917 --> 00:24:05,250
-in bil si kot zvezda.
-[smeh]


533
00:24:05,333 --> 00:24:08,833
Ali še vedno igraš
ali kaj kul?


534
00:24:08,917 --> 00:24:11,125
Ne, ne, ne.


535
00:24:11,208 --> 00:24:13,000
Ne nisem. Nič takega.


536
00:24:13,083 --> 00:24:16,375
Nisem naredil nič takega
že od srednje šole.


537
00:24:16,458 --> 00:24:19,125
Resno? To je-- Vau.
Zakaj si nehal?


538
00:24:20,292 --> 00:24:21,292
[skripajoče piskanje]


539
00:24:25,208 --> 00:24:27,583
Kako je tvoje življenje?
Kako si... Kako si...


540
00:24:28,542 --> 00:24:30,292
Kako si kaj?


541
00:24:30,375 --> 00:24:33,583
♪ Hotel sem te ♪


542
00:24:33,667 --> 00:24:35,917
<font size="24">Hej, zakaj me tako čudno gledaš?


543
00:24:37,042 --> 00:24:38,708
oprosti.


544
00:24:38,792 --> 00:24:41,292
Samo veliko je.


545
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
ja ja


546
00:24:43,208 --> 00:24:45,958
O, moj bog, to je tako veliko.


547
00:24:46,042 --> 00:24:47,625
[Katie vzdihne]


548
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
Hej, se spomniš najine poroke?


549
00:24:51,708 --> 00:24:53,042
[smeh]


550
00:24:53,125 --> 00:24:56,583
Ja, misliš naše, uh,
naš lažni na Tedijevem dvorišču?


551
00:24:56,667 --> 00:24:58,542
-Ja, tega se spomnim.
-Ja. ja


552
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
-Človek, bilo je tako zabavno.
-Bilo je zabavno.


553
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
ja


554
00:25:02,708 --> 00:25:05,917
Dokler nisi stopil skozi steklena vrata
in krvavel po moji obleki.


555
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
[smeh] Ja.


556
00:25:07,083 --> 00:25:08,208
ja Vau, ja.


557
00:25:08,292 --> 00:25:10,250
- Štiriindvajset šivov.
-[Katie] Oh, fant.


558
00:25:10,333 --> 00:25:12,750
Ne, spomnim se. Naredil sem jih.


559
00:25:12,833 --> 00:25:14,375
-Zelo pijan.
-[Sunny] [smeh] Ja. ja


560
00:25:14,458 --> 00:25:16,667
<font size="24">Jezus, to izgleda grozno.


561
00:25:16,750 --> 00:25:18,458
res?
Mislil sem, da ste opravili odlično delo.


562
00:25:18,542 --> 00:25:20,292
-Ja.
-V redu, dobro.


563
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Ja, včasih ti je bilo všeč.


564
00:25:22,958 --> 00:25:25,542
[smeh]
Nekajkrat se spomnim,


565
00:25:25,625 --> 00:25:27,583
mogoče si rekel, da je to, hm...


566
00:25:27,667 --> 00:25:29,250
Kaj je bilo? To te je naredilo
pohoten ali kar tako?


567
00:25:29,333 --> 00:25:31,458
v redu [smeh]


568
00:25:31,542 --> 00:25:32,792
imela sem 18 let.


569
00:25:32,875 --> 00:25:34,250
<font size="24">Garfield me je navdušil.


570
00:25:34,333 --> 00:25:36,417
-Ja, isto. enako.
-[smeh]


571
00:25:36,500 --> 00:25:39,208
- Ta prekleta lepa mačka.
-[oba se smejita]


572
00:25:42,083 --> 00:25:43,417
Se spomnite našega mesta?


573
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
sončno


574
00:25:45,583 --> 00:25:47,667
Kako je bilo-- Kako se je imenovalo?


575
00:25:47,750 --> 00:25:50,792
To je kot tista čudna soba
v kateri so bile vse te knjige.


576
00:25:52,125 --> 00:25:53,375
Knjižnica.


577
00:25:55,083 --> 00:25:56,083
Kaj?


578
00:25:56,167 --> 00:25:59,292
<font size="24">Sploh nisem tako jezen na Tima.
Jezna sem nase.


579
00:25:59,375 --> 00:26:01,542
Čeprav bi rad
da zabodem malega.


580
00:26:01,625 --> 00:26:04,250
-Veš o čem govorim?
-Ja, vsekakor.


581
00:26:04,333 --> 00:26:07,458
Uh, vsi v moji pisarni
mislil, da jih bom ubil.


582
00:26:07,542 --> 00:26:09,083
[oba se smejita]


583
00:26:09,167 --> 00:26:11,000
Iskreno, enako, mislim.


584
00:26:11,083 --> 00:26:13,000
[smeh] Nikogar ne bom ubil.


585
00:26:13,083 --> 00:26:14,667
-[smeh]
-Ne bom-- Ne bom--


586
00:26:14,750 --> 00:26:16,417
Nikogar ne bom ubil, ne bom.


587
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
[smeh]


588
00:26:21,417 --> 00:26:23,542
-[treskanje brisač]
-Ron Felker.


589
00:26:24,500 --> 00:26:25,708
Oh, sranje.


590
00:26:25,792 --> 00:26:27,542
Tedi Mayo,
ti mali pasji sin.


591
00:26:27,625 --> 00:26:28,792
Kako si, brat?


592
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Dobro za...


593
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Daj no, Mayo!


594
00:26:34,083 --> 00:26:35,625
Minilo je 18 let.


595
00:26:35,708 --> 00:26:37,917
Sploh se ne spomnim
zakaj se sovražimo.


596
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
[žvečenje]


597
00:26:43,042 --> 00:26:45,792
To je zato, ker si me izdal, ker sem poklical
v vseh teh grožnjah z bombami,


598
00:26:45,875 --> 00:26:49,292
in sem šel v zapor
kjer sem pri 14 letih dobil lažno osebno izkaznico,


599
00:26:49,375 --> 00:26:51,167
in to mi je popolnoma iztirilo življenje,


600
00:26:51,250 --> 00:26:53,500
ker sem začel piti
v tej usrani luknji toliko


601
00:26:53,583 --> 00:26:56,625
da mi je lastnik dal službo,
in postal mi je kakor oče.


602
00:26:56,708 --> 00:26:59,750
In potem je umrl,
in pomotoma mi je pustil ta lokal.


603
00:26:59,833 --> 00:27:01,500
In zdaj sem lastnik te usrane luknje,


604
00:27:01,583 --> 00:27:04,917
in imam preveč otrok
in preveč računov!


605
00:27:05,000 --> 00:27:09,625
Bar diši po urinu,
in zadaj imamo hrošče!


606
00:27:09,708 --> 00:27:11,000
[stopanje]


607
00:27:11,083 --> 00:27:13,792
No, ne povej ljudem tega!
Poskušam jim postreči prekleto hrano.


608
00:27:13,875 --> 00:27:16,000
Mislili bodo, da so vsi
te velike hrošče zadaj,


609
00:27:16,083 --> 00:27:17,875
<font size="24">vendar niti niso tako veliki.


610
00:27:17,958 --> 00:27:21,292
Ne skrbite, žuželke niso v hrani,
samo v kuhinji so.


611
00:27:21,375 --> 00:27:22,708
Pojdi ven.


612
00:27:22,792 --> 00:27:23,792
v redu


613
00:27:25,542 --> 00:27:26,625
jaz grem


614
00:27:30,625 --> 00:27:33,000
Ampak v resnici sem
res super jebeni fant.


615
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
Spremenila sem se.


616
00:27:36,958 --> 00:27:39,333
-Ljudje se nikoli ne spremenijo.
-Kaj je bilo to?


617
00:27:39,417 --> 00:27:41,125
-[mikrofon udari]
-Hej. Mojim sošolcem,


618
00:27:41,208 --> 00:27:42,625
<font size="24">ali kar je ostalo od tebe,


619
00:27:42,708 --> 00:27:45,083
Rad bi samo rekel, postaral si se.


620
00:27:45,167 --> 00:27:46,208
[smeh]


621
00:27:46,292 --> 00:27:47,917
In Marjorie Rose,


622
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
ljubil te bom
do dneva, ko umrem.


623
00:27:50,125 --> 00:27:51,917
[♪ skupina, ki igra "Just One Look"
avtorja Doris Troy]


624
00:27:52,000 --> 00:27:53,667
♪ Samo en pogled ♪


625
00:27:54,625 --> 00:28:00,042
♪ In tako močno sem padla, močno, močno ♪


626
00:28:00,125 --> 00:28:02,875
-♪ Zaljubljen ♪
-To je naša pesem.


627
00:28:02,958 --> 00:28:04,417
<font size="24">♪ Mm ♪


628
00:28:04,500 --> 00:28:06,167
-♪ S tabo ♪
-Ne, ni.


629
00:28:06,250 --> 00:28:08,042
Ne, ne, ni. To sem rekel.


630
00:28:08,125 --> 00:28:09,875
To ni naša pesem. ja


631
00:28:09,958 --> 00:28:11,917
-Mm.
-Ta pesem je smeti.


632
00:28:12,000 --> 00:28:13,917
Mislim, nekako mi je všeč,
ampak to preprosto ni naša pesem.


633
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
Tudi meni je všeč, res je dober.


634
00:28:15,583 --> 00:28:17,333
-Ja.
-Ja.


635
00:28:17,417 --> 00:28:19,625
-[oba se smejita]
-♪ Imeti ♪


636
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
<font size="24">♪ Tvoja ljubezen ♪


637
00:28:25,292 --> 00:28:26,583
-♪ Oh-oh ♪
-Kaj?


638
00:28:26,667 --> 00:28:28,833
♪ Oh, reci, da boš ♪


639
00:28:30,333 --> 00:28:35,750
♪ Bo mi-i-ine ♪


640
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
♪ Za vedno ♪


641
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
[bumno]


642
00:28:39,500 --> 00:28:42,875
-[pridušeno kričanje]
-♪ In vedno ♪


643
00:28:42,958 --> 00:28:45,167
-♪ Oh-oh, oh-oh ♪
-Katie!


644
00:28:45,250 --> 00:28:48,333
♪ Samo en pogled, mm ♪


645
00:28:48,417 --> 00:28:50,292
-♪ In vedel sem ♪
-[kuhar] Naroči!


646
00:28:50,375 --> 00:28:53,375
♪ Ooh, ooh ♪
</font>

647
00:28:53,458 --> 00:28:55,375
♪ To ti ♪


648
00:28:56,833 --> 00:28:59,833
♪ Bil si moj edini ♪


649
00:28:59,917 --> 00:29:03,750
♪ Oh-oh-oh-oh ♪


650
00:29:03,833 --> 00:29:06,458
♪ Mislil sem, da sanjam, oh ♪


651
00:29:06,542 --> 00:29:09,167
♪ Ampak motil sem se ♪


652
00:29:09,250 --> 00:29:11,167
♪ Ja, ja, ja ♪


653
00:29:11,250 --> 00:29:14,125
-♪ Oh, torej bom še naprej spletkaril... ♪
- [zvonjenje]


654
00:29:14,208 --> 00:29:16,583
V redu, bolniki! Zadnji klic!


655
00:29:16,667 --> 00:29:19,917
Zjutraj smo prišli v šolo!
[smeh] Ja!


656
00:29:20,917 --> 00:29:24,042
<font size="24">♪ Torej vidite, oh ♪


657
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
♪ Res mi je vseeno ♪


658
00:29:25,833 --> 00:29:27,167
-[♪ glasba se nenadoma ustavi]
-[sopihanje]


659
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Oh, kurac.


660
00:29:30,167 --> 00:29:31,958
Oh! Oh, moj bog.


661
00:29:33,667 --> 00:29:35,750
-O moj bog.
- [stokanje] Hej, hej! Čakaj, čakaj!


662
00:29:35,833 --> 00:29:38,583
kam se odpravljaš
Lahko nama pripravim zajtrk.


663
00:29:38,667 --> 00:29:40,000
Lahko nam naredim nekaj...


664
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
jogurt.


665
00:29:44,125 --> 00:29:45,125
Jogurt!


666
00:29:47,458 --> 00:29:48,875
<font size="24">Zdravica, prasica!


667
00:29:49,792 --> 00:29:52,792
[♪ "Lahko se spremenim"
s predvajanjem LCD Soundsystem]


668
00:29:52,875 --> 00:29:54,875
[vpijoč]


669
00:30:05,583 --> 00:30:08,583
[♪ "I Can Change" se nadaljuje s predvajanjem]


670
00:30:10,958 --> 00:30:15,125
♪ Povej mi vrstico,
olajšaj mi ♪


671
00:30:15,208 --> 00:30:16,708
[glasno stoka]


672
00:30:16,792 --> 00:30:20,542
[poročevalec] Norost na North Meadowsu
pred leti, ko je udaril tisti tornado.


673
00:30:20,625 --> 00:30:23,750
Ampak danes je prvi dan
šole, spet


674
00:30:23,833 --> 00:30:26,542
<font size="24">za znano skupnost
samo za ta tornado.


675
00:30:26,625 --> 00:30:31,042
In seveda, serija grozljivih
nerazrešenih umorov leta 2007,


676
00:30:31,125 --> 00:30:33,125
ko kup čednih moških
bili ubiti ...


677
00:30:33,208 --> 00:30:34,667
[Ronova mama] Šla bom s teboj.
Ukvarjal se bom z...


678
00:30:34,750 --> 00:30:36,458
-[Ron Felker] Ne, ne prideš.
-Ja. Zakaj ne more...


679
00:30:36,542 --> 00:30:37,792
[Ron] To je-- Uh, to je čudno.


680
00:30:37,875 --> 00:30:39,875
[študentje klepetajo]


681
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
<font size="24">[knjige drvijo]


682
00:30:43,458 --> 00:30:47,167
♪ Torej zazvoni alarm,
zazvoni alarm ♪


683
00:30:48,208 --> 00:30:49,917
-[pekanje cigaret]
-[Peter zastoka]


684
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
-[brizganje kave]
-[Matt] Kaj za vraga?!


685
00:30:51,667 --> 00:30:54,542
[vzdihne] Šola je zanič.


686
00:30:55,750 --> 00:30:58,542
[Ravnatelj Nadler] [nad PA]
Dobrodošli nazaj, dragi moji otroci.


687
00:30:58,625 --> 00:31:01,875
To bo tvoj dom
cela dva tedna,


688
00:31:01,958 --> 00:31:05,125
torej pojdi v razred,
odpleši na maturantskem plesu,


689
00:31:05,208 --> 00:31:06,833
blesti v šolski igri,


690
00:31:06,917 --> 00:31:10,250
in vem, da boš vzel
zadnji izpit resno.


691
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
Čeprav stvari morda izgledajo
malo drugačen,


692
00:31:12,667 --> 00:31:15,000
Mislim, da boš našel
vse je skoraj enako.


693
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
-♪ Nikoli se ne spremeni, nikoli se ne spremeni ♪
-[trkanje vrat omarice]


694
00:31:18,167 --> 00:31:19,958
♪ Nikoli se ne spremeni, nikoli ne spremeni ♪


695
00:31:20,042 --> 00:31:22,042
-♪ Nikoli se ne spremeni, nikoli se ne spremeni ♪
-[trkanje vrat omarice]


696
00:31:23,083 --> 00:31:27,083
-♪ Zato sem se zaljubil ♪
-[pokanje se nadaljuje]


697
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
-♪ Oh ♪
-[splakovanje stranišča]


698
00:31:32,292 --> 00:31:33,875
O moj bog!


699
00:31:33,958 --> 00:31:36,000
[smeh] Hej!


700
00:31:36,083 --> 00:31:38,667
Oh, vau. Kako kul je to?


701
00:31:38,750 --> 00:31:42,667
♪ Nikoli se ne spremeni, to je samo
v katerega sem se zaljubil ♪


702
00:31:42,750 --> 00:31:44,125
Moje oči!


703
00:31:45,083 --> 00:31:48,125
♪ Zaljubljen ♪


704
00:31:48,208 --> 00:31:49,542
Oh, moj bog.


705
00:31:51,125 --> 00:31:52,167
<font size="24">Prekleto!


706
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
[fotograf] Nasmehni se!


707
00:31:56,292 --> 00:31:58,167
Torej, tako izgledam.


708
00:31:58,250 --> 00:31:59,792
[smeh] Lepo.


709
00:31:59,875 --> 00:32:01,250
♪ Najboljši čas ♪


710
00:32:01,333 --> 00:32:04,000
♪ Torej mi povej in me vzemi-- ♪


711
00:32:04,083 --> 00:32:06,083
-[♪ glasba se nenadoma ustavi]
-[šolski zvonec]


712
00:32:06,167 --> 00:32:07,625
[študentje klepetajo]


713
00:32:08,333 --> 00:32:11,250
[Sunny] [šepetanje]
hej Psst, hej.


714
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
Katie.
</font>

715
00:32:12,417 --> 00:32:13,458
-[vrečka udari]
-Oj!


716
00:32:13,542 --> 00:32:15,000
Oh!


717
00:32:15,083 --> 00:32:17,000
Joj! Kaj za vraga, Sunny?


718
00:32:17,917 --> 00:32:19,958
hej [smeh]


719
00:32:20,042 --> 00:32:21,292
[učitelj se odkašlja]


720
00:32:21,375 --> 00:32:23,958
Dobrodošli vsi,
do prvega šolskega dne.


721
00:32:24,042 --> 00:32:25,458
Spet. [smeh]


722
00:32:25,542 --> 00:32:27,250
Jaz bom tvoja razredničarka,


723
00:32:27,333 --> 00:32:30,042
Gospa... Jankey.


724
00:32:30,125 --> 00:32:32,167
[čečkanje s kredo]


725
00:32:33,208 --> 00:32:35,458
<font size="24">Tukaj sem, če kaj potrebuješ.


726
00:32:36,750 --> 00:32:40,833
In mislim... karkoli... stvar.


727
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
[študent se smeje]


728
00:32:42,917 --> 00:32:44,208
Prekleto!


729
00:32:44,292 --> 00:32:45,917
V redu!


730
00:32:46,000 --> 00:32:47,208
No, ne vem, če ste slišali,


731
00:32:47,292 --> 00:32:50,792
ampak šole so dobile
dandanes malo "funky".


732
00:32:50,875 --> 00:32:53,542
Torej, od nas zahteva zakon
začeti vsako šolsko leto


733
00:32:53,625 --> 00:32:55,042
z malo PSA.


734
00:32:55,875 --> 00:32:56,875
<font size="24">'Prav.


735
00:32:58,083 --> 00:32:59,792
[klik video predvajalnika]


736
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
[Tedi] Mm.


737
00:33:02,167 --> 00:33:05,042
[♪ srhljiva glasba se predvaja na televiziji]


738
00:33:05,125 --> 00:33:07,542
[na videu] Živijo, sem Whit Conway.
Zdaj, ne vem, če ste slišali,


739
00:33:07,625 --> 00:33:10,750
ampak šole so dobile
malo funky dandanes.


740
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
[škljocanje pištole]


741
00:33:11,917 --> 00:33:15,875
-[streljanje]
-[ljudje kričijo]


742
00:33:15,958 --> 00:33:18,583
[strelec na videu]
ooo Naj me nekdo ustavi!


743
00:33:18,667 --> 00:33:21,000
[žrtev na videu]
O, moj bog, citira Masko!


744
00:33:21,083 --> 00:33:22,250
-[streljanje se nadaljuje]
-Mm-mm!


745
00:33:22,333 --> 00:33:23,542
-[strelec] S-kajenje!
-[streljanje se konča]


746
00:33:23,625 --> 00:33:25,458
[Whit] Sem Whit Conway.
Poglej okoli sebe.


747
00:33:25,542 --> 00:33:26,917
Vsi so osumljenci.


748
00:33:27,000 --> 00:33:29,042
-[šklik luči]
-Kaj misliš, kdo bo?


749
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
To bo Ron!


750
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
<font size="24">Vi ste bili tisti, ki ste ga uporabili
poklicati vse te grožnje z bombo.


751
00:33:32,667 --> 00:33:35,917
Spet s tem sranjem?
Da bi šel ven iz razreda, ti zagrizena prasica!


752
00:33:36,000 --> 00:33:37,792
Preklicano! [smeh]


753
00:33:37,875 --> 00:33:39,833
Ne moreš reči "prasica"
več na glas.


754
00:33:39,917 --> 00:33:40,917
[Sunny] To bom rekel.


755
00:33:41,000 --> 00:33:42,708
Vsekakor sem tega sposoben.


756
00:33:42,792 --> 00:33:44,792
Ampak iskreno samo, kot,
ne misli, da bom to jaz.


757
00:33:44,875 --> 00:33:46,167
<font size="24">[ga. Jankey] Zanimivo.


758
00:33:46,250 --> 00:33:48,292
Katie, koga misliš?
bo?


759
00:33:48,375 --> 00:33:50,042
-Koga briga? Claire.
-[Claire Dubois] Kot bi!


760
00:33:50,125 --> 00:33:51,833
Vse bi vas kar zastrupil.


761
00:33:51,917 --> 00:33:53,958
Verjetno bo nekdo
ki jih najmanj pričakujemo.


762
00:33:54,042 --> 00:33:56,375
Torej, rekel bi, da bo ...


763
00:33:58,083 --> 00:33:59,958
kakorkoli je že ime tej deklici
je tam zgoraj.


764
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
Amelia je.


765
00:34:01,292 --> 00:34:03,083
<font size="24">Odraščal sem poleg tebe.


766
00:34:03,167 --> 00:34:04,833
ja


767
00:34:04,917 --> 00:34:06,875
To boš ti.
Zagotovo ti bo uspelo,


768
00:34:06,958 --> 00:34:08,708
kakorkoli že ti je ime.


769
00:34:08,792 --> 00:34:10,458
-[Amelia se posmehuje]
-[šolski zvonec]


770
00:34:10,542 --> 00:34:12,167
Ne moji orehi. Ne moji orehi. Ne moji orehi.


771
00:34:12,250 --> 00:34:14,958
-Še šest krogov!
-[Ron] Jebi se!


772
00:34:15,042 --> 00:34:17,875
Psst, hej.
Sinoči sem se zelo zabaval.


773
00:34:17,958 --> 00:34:19,125
-Sončno.
-[smeh]


774
00:34:19,208 --> 00:34:21,208
Sinoči je bila napaka.
-Oh.


775
00:34:21,292 --> 00:34:23,208
-[žogica udari]
-Crrrruuunch!


776
00:34:23,292 --> 00:34:25,708
Kateri del pa?
Ker sem se zelo zabaval. [smeh]


777
00:34:26,792 --> 00:34:29,375
-[žogica udari]
-[gruntanje] Moji prekleti norci!


778
00:34:29,458 --> 00:34:32,458
Ne morem nadaljevati tam, kjer smo končali
Pred 20 leti, v redu?


779
00:34:32,542 --> 00:34:34,792
Zdaj sem odrasel.
Imam življenje, jaz sem...


780
00:34:35,583 --> 00:34:37,250
<font size="24">Nisva več v srednji šoli!


781
00:34:37,333 --> 00:34:38,917
-[žogica udari]
-Oh, moja prekleta jajca!


782
00:34:39,000 --> 00:34:41,667
No ... ja, smo. [smeh]


783
00:34:42,958 --> 00:34:44,625
-[žogica udari]
-[godrnjanje]


784
00:34:44,708 --> 00:34:45,875
Skoraj noro.


785
00:34:45,958 --> 00:34:48,083
Konec je, v redu? Tokrat zares.


786
00:34:48,167 --> 00:34:49,458
prav. In počakaj, hm...


787
00:34:49,542 --> 00:34:51,917
Prosim, ne moji norci.
[glasno stoka]


788
00:34:52,000 --> 00:34:53,375
Še pet krogov! Gremo!
</font>

789
00:34:53,458 --> 00:34:55,333
- Prekleto te bom ubil!
-Joj!


790
00:34:55,417 --> 00:34:57,333
[nerazločno kričanje]


791
00:34:57,417 --> 00:34:58,917
[Ron] Kurbin sin!


792
00:34:59,000 --> 00:35:00,625
- [ga. Wing] Tedi?
- Medenična sluznica.


793
00:35:00,708 --> 00:35:02,333
- [ga. Krilo] Tedi.
-Aortna zaklopka.


794
00:35:02,417 --> 00:35:03,625
Limfni sistem.


795
00:35:03,708 --> 00:35:05,167
Makularna degeneracija.


796
00:35:05,250 --> 00:35:06,833
-Stegnenica.
-Utihni!


797
00:35:06,917 --> 00:35:10,500
To je kot peti napačen odgovor
si rekel v 20 sekundah.


798
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Stegnenica ni povezana
do vratnih vretenc.


799
00:35:13,042 --> 00:35:15,125
-Ja, je. To je novo.
-Je novo?


800
00:35:15,208 --> 00:35:16,458
Vsako okostje je drugačno.


801
00:35:16,542 --> 00:35:19,875
Tako kot moj bratranec je dobil,
štirje komolci in podobno, dva nosu.


802
00:35:19,958 --> 00:35:23,208
Utihni! Utihni!
Zakaj govoriš?!


803
00:35:23,292 --> 00:35:24,667
-O moj bog.
-[tiho] Utihni.


804
00:35:24,750 --> 00:35:28,167
Prosim, samo za ostalo
razreda, utihni!


805
00:35:28,250 --> 00:35:29,917
-[razbijajoča miza]
- [ga. Wing] bom nadaljeval.


806
00:35:30,000 --> 00:35:32,167
- Va-va, va-va-va ...
- [šepeta] Hej, brat.


807
00:35:32,958 --> 00:35:35,333
Velika zabava pri meni doma v petek.


808
00:35:35,417 --> 00:35:37,625
-Ja?
- Moji starši so zunaj mesta ...


809
00:35:37,708 --> 00:35:38,708
za življenje.


810
00:35:40,167 --> 00:35:41,917
[šepetanje] Kaj misliš s tem?


811
00:35:42,000 --> 00:35:45,125
Pravkar sta umrla, brat.
Hiša je prazna.


812
00:35:45,208 --> 00:35:47,167
Slabo bo.
</font>

813
00:35:47,250 --> 00:35:49,292
[šepetanje] Oh, moj bog, brat.


814
00:35:49,375 --> 00:35:51,375
Zelo mi je žal.


815
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
si v redu


816
00:35:53,000 --> 00:35:55,458
Stari, divjalo bo.


817
00:35:56,958 --> 00:35:59,708
Seveda, stari.
Karkoli potrebujete, tukaj sem za vas.


818
00:36:00,542 --> 00:36:02,500
Zelo mi je žal.


819
00:36:02,583 --> 00:36:04,458
Čudovito je.


820
00:36:04,542 --> 00:36:06,625
Zabavali se bomo. [jokanje]


821
00:36:07,167 --> 00:36:08,167
Prekleto!


822
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
[predmeti žvenketajo]


823
00:36:11,375 --> 00:36:12,625
<font size="24">[udarec lobanje]


824
00:36:12,708 --> 00:36:15,333
Silijo nas


825
00:36:15,417 --> 00:36:18,958
ponovno namestiti svojo igro iz leta 2008.


826
00:36:19,042 --> 00:36:20,917
Iskreno povedano, napisal sem v šali.
To je sranje.


827
00:36:21,000 --> 00:36:23,708
Vsi vi idioti
bosta igrala svoje stare vloge.


828
00:36:23,792 --> 00:36:26,833
Todd, ti si "detektiv,"
Sandra, ti si "Žena,"


829
00:36:26,917 --> 00:36:28,417
in Curtis, ti si jaz.


830
00:36:28,500 --> 00:36:30,708
Ali jaz-- mislim, uh, "Francois," očitno.


831
00:36:30,792 --> 00:36:32,458
<font size="24">-Jebiga! [ploskanje]
- Vso srečo.


832
00:36:32,542 --> 00:36:34,833
To bo kot vožnja s kolesom. [smeh]


833
00:36:34,917 --> 00:36:36,625
[g. medtem ko]
Vsi ostali so v posadki!


834
00:36:37,500 --> 00:36:39,792
Bilo je res kul
te gledam na televiziji.


835
00:36:40,792 --> 00:36:42,208
To je tako sladko. [smeh]


836
00:36:42,292 --> 00:36:44,708
Ali ste delali
kakšno igranje ali karkoli?


837
00:36:44,792 --> 00:36:47,042
Oh, ne, ne, ne.
Jaz sem... Pravzaprav sem detektiv.


838
00:36:47,125 --> 00:36:48,875
<font size="24">[g. Whiley] Hej, fantje?
Ali mi lahko narediš veliko uslugo?


839
00:36:48,958 --> 00:36:50,083
in utihni?


840
00:36:51,042 --> 00:36:53,167
hvala Zdaj pa pojdi.


841
00:36:53,250 --> 00:36:55,042
Prekleto dejanje. Pojdi!


842
00:36:55,125 --> 00:36:58,750
Filip Stein! Našli smo njegovo truplo
zataknjen v kovčku,


843
00:36:58,833 --> 00:37:00,333
zabodel,


844
00:37:00,417 --> 00:37:02,333
vsa skorja in sranje.


845
00:37:02,417 --> 00:37:06,042
O moj bog!
To je moj sodelavec.


846
00:37:06,125 --> 00:37:08,833
Samo učil me je
kako kegljati z rokami


847
00:37:08,917 --> 00:37:11,208
na mojih bokih... in nižje.


848
00:37:11,292 --> 00:37:14,333
-Katera pošast bi lahko to naredila?
-Poglej to.


849
00:37:14,417 --> 00:37:16,125
[g. medtem ko]
Vau, joj, joj! Nehaj, nehaj!


850
00:37:16,958 --> 00:37:18,917
-Kaj je bilo to?
-Kaj?


851
00:37:19,000 --> 00:37:21,292
To je bila tvoja vrstica,
ampak pogledal si naravnost vame


852
00:37:21,375 --> 00:37:23,958
in rekel: "Pazi to."


853
00:37:25,292 --> 00:37:26,917
-Zares?
-[g. Whiley] Zares.


854
00:37:27,000 --> 00:37:28,292
<font size="24">Tu je majhen igralski namig.


855
00:37:29,292 --> 00:37:31,167
Prekleto ne počni tega.


856
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
Vzemimo to iz tvoje zadnje vrstice, pojdi.


857
00:37:33,292 --> 00:37:35,125
[jok]
Katera pošast bi lahko to naredila?


858
00:37:35,208 --> 00:37:37,167
-Poglej to.
-V redu, kaj za vraga počneš?


859
00:37:37,250 --> 00:37:39,167
Sranje, takrat sem to začutil. Čutila sem.


860
00:37:39,250 --> 00:37:40,250
No, ne počni tega.


861
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
Samo povej svojo besedo.


862
00:37:41,667 --> 00:37:43,875
[očiščenje grla]
Katera pošast bi lahko to naredila...


863
00:37:43,958 --> 00:37:46,250
-Poglej to. Jebiga!
-Ne reci, "Glej to!"


864
00:37:46,333 --> 00:37:47,625
-Poglej to.
-Ne!


865
00:37:47,708 --> 00:37:49,167
To sem razumel. Poglej to.


866
00:37:49,250 --> 00:37:51,125
-Jebiga!
-Uh, v redu, vzemimo malo...


867
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
Dovolite mi samo tisto uvodno linijo.


868
00:37:52,417 --> 00:37:54,625
[Sandra]
Učil me je balinanja


869
00:37:54,708 --> 00:37:58,583
z rokami na mojih bokih... in nižje.
Kaj bi pošast lahko naredila...


870
00:37:58,667 --> 00:38:01,125
<font size="24">-Pazi to-- Ne!
-Ja, vzela si bova malo odmora.


871
00:38:01,208 --> 00:38:02,833
Poglej to. Jebiga!
Pazi rit.


872
00:38:02,917 --> 00:38:04,542
Pazi me! Pazi! Jebiga!


873
00:38:04,625 --> 00:38:06,542
Poglej to. Pazi me! Prekleto, ne!


874
00:38:06,625 --> 00:38:08,583
Poglej to. Pazi me!
Pazi! Jebiga!


875
00:38:08,667 --> 00:38:12,292
- Prekleto, ne! Pazi! ne! Poglej to.
-Kaj za vraga se dogaja?


876
00:38:12,375 --> 00:38:14,292
ne! Poglej to.
Glej, glej, glej, glej.


877
00:38:14,375 --> 00:38:16,250
<font size="24">-Pazi me. Pazi. Poglej to.
- [zadiha] Oh!


878
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
Jebi me! Jebi se!


879
00:38:17,583 --> 00:38:19,167
- [♪ predvajanje grozljive glasbe]
-Sranje! Ne. Pridi-- Pridi zdaj!


880
00:38:19,250 --> 00:38:21,583
sranje! Jebiga! Oprostite! Izvolite.


881
00:38:21,667 --> 00:38:23,125
-Pazi me. Prekleto, ne!
-Kaj-- Kaj naj naredim?


882
00:38:23,208 --> 00:38:25,208
-Jaz sem...
-Ne! Pazi me. Gremo!


883
00:38:25,292 --> 00:38:26,583
Pripravljen sem to storiti. pridi no


884
00:38:26,667 --> 00:38:29,458
Izvolite. Končal sem z igranjem
z vsemi tukaj.


885
00:38:29,542 --> 00:38:31,958
Zdaj je čas!
Dajmo ga. Obožujem to igro.


886
00:38:32,042 --> 00:38:35,083
-[vpit]
-[trepetanje]


887
00:38:35,167 --> 00:38:36,167
-Curtis!
-[♪ glasba se ustavi]


888
00:38:36,250 --> 00:38:37,625
Ne vem kaj za vraga
se mi dogaja!


889
00:38:37,708 --> 00:38:39,375
Ne morem več delati!
[vpijoč]


890
00:38:39,458 --> 00:38:41,833
-Ne vem, kaj se mi dogaja.
-[šolski zvonec]


891
00:38:41,917 --> 00:38:45,042
To je zvonec.
Odlična prva vaja, fantje.
</font>

892
00:38:45,125 --> 00:38:47,125
[smeh] To je bilo veliko
čudnega obnašanja.


893
00:38:47,208 --> 00:38:50,042
Od mnogih od vas, če sem iskren.
Jezus Kristus.


894
00:38:50,125 --> 00:38:51,375
[predmeti žvenketajo]


895
00:38:52,042 --> 00:38:54,000
[jok] Ujeli me bodo.


896
00:38:54,083 --> 00:38:56,583
[glas odmeva]
Sandra, ti si "žena" in Curtis...


897
00:38:56,667 --> 00:38:58,125
...ti si jaz.


898
00:38:58,208 --> 00:39:00,958
Ali jaz-- mislim, uh, "Francois," očitno.
Jebiga!


899
00:39:01,042 --> 00:39:03,083
[♪ vznemirljivo predvajanje glasbe]
</font>

900
00:39:03,167 --> 00:39:04,667
[Mark] Mm-hmm.


901
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Oh, ja.


902
00:39:06,792 --> 00:39:08,750
Odlično sem ga skuhala.


903
00:39:09,167 --> 00:39:10,833
[♪ glasba izgine]


904
00:39:10,917 --> 00:39:13,958
Mama je klicala prej.
Zvenela je precej razburjena.


905
00:39:14,042 --> 00:39:17,375
Rekla je, uh, poslala ti je nekaj
vzorci prtičkov za poroko.


906
00:39:17,458 --> 00:39:19,042
Oh sranje, pozabil sem. oprosti.


907
00:39:19,125 --> 00:39:20,375
Res bi se moral odzvati.


908
00:39:20,458 --> 00:39:22,500
Kričala je name
za kar nekaj.


909
00:39:22,583 --> 00:39:24,292
[Katie] [smeh]
Kaj bo naredila, Mark?


910
00:39:24,375 --> 00:39:25,917
-Naredi me, da hodim po deski?
-[Mark se smeje]


911
00:39:28,125 --> 00:39:29,125
Kaj?


912
00:39:29,208 --> 00:39:30,417
Hodite po deski.


913
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
[smeh] Hoditi po deski? jaz...


914
00:39:32,583 --> 00:39:34,458
Kot pirat. To je šala.


915
00:39:34,542 --> 00:39:37,000
To je tako naključno.
Zakaj bi te prisilila v to?


916
00:39:37,083 --> 00:39:39,583
Ne, ne. Ona ne bi... Ona ne bi,
pravzaprav me prisili k temu.


917
00:39:39,667 --> 00:39:41,292
Samo-- kot, to je kot ps--


918
00:39:41,375 --> 00:39:43,500
-To je kot šala, samo kot bi rekel--
- [žvenketanje srebrnine]


919
00:39:44,542 --> 00:39:45,917
Oh, moj bog.


920
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
[smeh] Čakaj, to je smešno!


921
00:39:47,833 --> 00:39:50,583
-[ploskanje in smeh]
-[suho se nasmeje]


922
00:39:50,667 --> 00:39:53,625
-Ja.
-[histerično se smeje]


923
00:39:54,167 --> 00:39:55,542
-Pomisli-- Zapiši.
-[zvonec na vratih]


924
00:39:55,625 --> 00:39:56,708
<font size="24">-Zapomniti si moramo--
- Jaz ga bom dobil.


925
00:39:56,792 --> 00:39:58,500
To si moramo zapomniti.


926
00:39:58,583 --> 00:40:00,208
[nadaljuje s smehom]


927
00:40:00,292 --> 00:40:01,458
"Hodi po deski."


928
00:40:02,833 --> 00:40:04,583
-Ah, lahko bi bil pirat, srček.
-[šepeta] Katie.


929
00:40:04,667 --> 00:40:05,792
-[Katie] Sunny?
-[Mark se smeje]


930
00:40:05,875 --> 00:40:07,375
-Kaj ...
-[Mark vzdihne]


931
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
Uh, kaj delaš tukaj?
[smeh]


932
00:40:08,792 --> 00:40:10,125
Ja, ne. Uh, v redu, poglej.
</font>

933
00:40:10,208 --> 00:40:13,167
Uh, v redu, poznam te stvari
so na glavo ali karkoli drugega,


934
00:40:13,250 --> 00:40:15,875
in vem, da izgledam kot drek
ali karkoli zdaj, in to je samo...


935
00:40:15,958 --> 00:40:17,375
[močno vdihne]
Poglej.


936
00:40:17,458 --> 00:40:19,375
Uh, to lahko spremenim
ali karkoli, prav?


937
00:40:19,458 --> 00:40:21,667
Samo, um, v redu je.


938
00:40:21,750 --> 00:40:22,875
Poglej, hm...


939
00:40:23,958 --> 00:40:28,042
Zdi se, da te spet vidim
moje telo se te spominja.


940
00:40:29,417 --> 00:40:31,292
<font size="24">In počutim se kot doma.


941
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
Prosim, samo daj mi priložnost...


942
00:40:32,583 --> 00:40:35,083
[s piratskim glasom] Argh, prijatelj!
Kdo je zdaj v moji ladji?


943
00:40:35,167 --> 00:40:37,208
kastriral te bom!


944
00:40:37,292 --> 00:40:38,792
Ne, samo hecam se, fantje.


945
00:40:38,875 --> 00:40:40,292
Piratski vzdušji. Tako je smešna.


946
00:40:41,417 --> 00:40:42,500
Kaj je, uh...


947
00:40:43,833 --> 00:40:45,125
Kaj je to?


948
00:40:45,208 --> 00:40:47,083
-To je, uh...
-Ta hiša? Oh.


949
00:40:47,167 --> 00:40:49,667
<font size="24">-To je...
-Oh. Ajoj!


950
00:40:49,750 --> 00:40:53,292
Kapitan Mark Spitz,
na voljo.


951
00:40:53,375 --> 00:40:54,917
Katien zaročenec.


952
00:40:57,458 --> 00:40:59,625
Sunny, poskušal sem ti povedati prej, ampak...


953
00:40:59,708 --> 00:41:01,083
[Mark] Ole krogla in veriga.


954
00:41:01,167 --> 00:41:02,958
[posnema davljenje, smeh]


955
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
In-- in kdo bi lahko bili vi, dobri gospod?


956
00:41:07,042 --> 00:41:10,917
-Uh...
-On-- on je, um, Sunny.


957
00:41:11,000 --> 00:41:13,625
Mi... hodimo skupaj v šolo.
</font>

958
00:41:14,458 --> 00:41:16,208
Ah! Sojetnik.


959
00:41:16,292 --> 00:41:20,000
Moje sožalje obema.
Ampak, hm, kje so moje manire?


960
00:41:20,083 --> 00:41:22,833
Sunny, bi rad vstopil
in pojeste večerjo z nami?


961
00:41:22,917 --> 00:41:24,167
Oh, ne.


962
00:41:24,250 --> 00:41:25,625
-Kaj imamo?
-[Katie] Kuhan piščanec.


963
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
Piščanca je dovolj
iti vse naokoli.


964
00:41:27,167 --> 00:41:28,750
-Lahko bi nahranil celotno sosesko.
-Ne, to je v redu.


965
00:41:28,833 --> 00:41:30,208
<font size="24">Kuhan piščanec, o ja!


966
00:41:30,292 --> 00:41:31,375
-Samo pojdi noter.
-Prav.


967
00:41:31,458 --> 00:41:33,000
-Jezus Kristus.
-[Mark] [s piratskim glasom] Argh, prijatelj!


968
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
-[Katie] Pojdi noter!
-Da, gospa. V redu, hej.


969
00:41:34,792 --> 00:41:36,708
Lepo te je spoznati, Sunny.


970
00:41:36,792 --> 00:41:38,667
-Pozneje!
-Se vidiva jutri, prav?


971
00:41:38,750 --> 00:41:40,750
[♪ predvajanje mračne glasbe]


972
00:41:42,501 --> 00:41:45,083
-[klepetanje ključavnice]
- [ga. Jankey sopiha]


973
00:41:45,167 --> 00:41:48,042
<font size="24">Časovne kapsule!
Se spomnite tega dela?


974
00:41:48,125 --> 00:41:49,542
[vohanje]


975
00:41:49,625 --> 00:41:51,667
Nekateri otroci naj bi bili
da bi jih izkopali v približno 100 letih,


976
00:41:51,750 --> 00:41:54,042
ampak vi ste zdaj tukaj,
pa smo ugotovili, kaj za vraga?


977
00:41:54,792 --> 00:41:56,333
Tvoji upi, tvoje sanje,


978
00:41:56,417 --> 00:41:59,917
tvoja naivna pričakovanja do življenja,


979
00:42:00,000 --> 00:42:01,708
vse v teh kapsulah.


980
00:42:03,792 --> 00:42:06,542
Veš, spomnim se
ko sem bil star 18 let,


981
00:42:06,625 --> 00:42:09,208
<font size="24">široko odprtih oči, zložene...


982
00:42:10,333 --> 00:42:12,375
-[kapsula sika]
-Sranje!


983
00:42:12,458 --> 00:42:15,708
[Amelia] Oh, ne. Jezus Kristus.


984
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
[trepetanje]


985
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
Oh, moj bog.


986
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
Jebiga.


987
00:42:25,958 --> 00:42:27,958
[poljub cmoka]
Mm! To je bilo dobro.


988
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Jebiga.


989
00:42:34,917 --> 00:42:36,083
[ropotanje plinskih biserov]


990
00:42:41,375 --> 00:42:42,958
[tiho cviljenje]


991
00:42:48,000 --> 00:42:49,083
[tjulenj piska]


992
00:42:49,875 --> 00:42:52,875
<font size="24">[♪ predvajanje mehke, optimistične glasbe]


993
00:43:00,000 --> 00:43:01,417
[tiho] Ni šans.


994
00:43:03,375 --> 00:43:05,417
hej [smeh]


995
00:43:08,958 --> 00:43:11,750
[smeh]
Imam prekletega ledu!


996
00:43:11,833 --> 00:43:13,333
sranje


997
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
[ga. Jankey] Ne!


998
00:43:15,417 --> 00:43:16,917
-Ni pitja v razredu!
-Mm!


999
00:43:17,000 --> 00:43:18,625
[ga. Jankey] [udarec]
Dobi...


1000
00:43:18,708 --> 00:43:19,917
-Ubogi fant!
-[kašlja] Prekleto, punca!


1001
00:43:20,000 --> 00:43:21,458
-Zelo, zelo poredno!
-Imam Ice!


1002
00:43:21,542 --> 00:43:23,375
<font size="24">Umrl bom, če ga ne bom pil!


1003
00:43:23,458 --> 00:43:24,833
Umrl bom!


1004
00:43:24,917 --> 00:43:26,542
Pitje v razredu?


1005
00:43:26,625 --> 00:43:27,833
si neumen


1006
00:43:27,917 --> 00:43:30,458
[smeh] Ja.


1007
00:43:30,542 --> 00:43:33,667
Lahko se, prosim, obnašaš normalno
za dva tedna?


1008
00:43:33,750 --> 00:43:35,000
-Pojdi na maturantski ples...
-Mm-hmm.


1009
00:43:35,083 --> 00:43:36,333
-...vzemite svoje finale...
-Mm-hmm.


1010
00:43:36,417 --> 00:43:38,500
...in zaključimo leto
s šolsko igro.


1011
00:43:38,583 --> 00:43:40,333
<font size="24">Potem smo končali.
diplomiraš,


1012
00:43:40,417 --> 00:43:43,417
in vsi se vrnemo v normalno življenje.
Brez drame.


1013
00:43:43,500 --> 00:43:45,917
[sopihanje] Ne morem...
Ne morem igrati te igre.


1014
00:43:46,000 --> 00:43:47,792
Moraš! To so pravila!


1015
00:43:47,875 --> 00:43:50,167
Jebiga! V redu.


1016
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
[vrata se zaprejo]


1017
00:43:52,833 --> 00:43:54,417
[ravnatelj Nadler]
Kam za vraga greš?!


1018
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
Usedi se nazaj!


1019
00:43:56,083 --> 00:43:58,250
<font size="24">[Amelia] Veš kaj
govorijo o tebi?


1020
00:43:58,333 --> 00:44:01,292
Veš, da ne poslušam
ko ljudje govorijo!


1021
00:44:01,375 --> 00:44:02,625
Poglej me v oči.


1022
00:44:02,708 --> 00:44:04,000
[♪ intenzivno predvajanje glasbe]


1023
00:44:04,083 --> 00:44:07,458
- Je res?
-Ljubica, zakaj bi ubijal


1024
00:44:07,542 --> 00:44:08,958
v Cracker Barrel?


1025
00:44:09,042 --> 00:44:10,875
Obožujem to mesto!


1026
00:44:10,958 --> 00:44:14,875
Jaz... nikoli nisem rekel ničesar
o Cracker Barrel.


1027
00:44:14,958 --> 00:44:17,667
<font size="24">-Dojenček.
-Oh, Francois.


1028
00:44:17,750 --> 00:44:19,250
Vedi to.


1029
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
Vse, kar počnem


1030
00:44:20,708 --> 00:44:24,333
in vse kar sem je zate.


1031
00:44:26,333 --> 00:44:27,500
-[vreščanje]
-[Curtis stoka]


1032
00:44:27,583 --> 00:44:29,083
-Sranje!
-Sranje!


1033
00:44:29,167 --> 00:44:31,083
[Curtis] Oprosti, bil sem...
Hm, poskušam...


1034
00:44:31,167 --> 00:44:33,292
- Poskušam pogledati scenarij, ja.
- Ja, seveda. Jaz sem... ja.


1035
00:44:33,375 --> 00:44:34,917
To je-- Ja.


1036
00:44:36,458 --> 00:44:38,208
<font size="24">Kako poznate vse vrstice?


1037
00:44:38,292 --> 00:44:39,542
Ste v odrski ekipi.


1038
00:44:39,625 --> 00:44:42,458
Uh... Jaz... Ja,
leta priprav na izpit, mislim.


1039
00:44:42,542 --> 00:44:43,625
To je kot vožnja s kolesom.


1040
00:44:46,625 --> 00:44:48,000
Uh, to-- to je bilo res super.


1041
00:44:48,833 --> 00:44:50,875
hvala Uh, in...


1042
00:44:52,000 --> 00:44:54,250
hvala, ker si mi pomagal.
To-- to veliko pomeni.


1043
00:44:54,333 --> 00:44:55,667
Oh. [očiščenje grla]


1044
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
To je, um... o bog.
Moje... V veselje mi je.


1045
00:44:57,667 --> 00:45:00,000
[močno vdihne, odkašlja grlo]
ja [smeh]


1046
00:45:01,667 --> 00:45:03,250
[♪ predvajanje soparne glasbe]


1047
00:45:03,333 --> 00:45:05,292
[ga. Jankey]
[vzdihne] Stewart.


1048
00:45:06,167 --> 00:45:07,750
[stokanje] Uf, to ime.


1049
00:45:08,708 --> 00:45:11,167
Enolončnica... umetnost.


1050
00:45:12,208 --> 00:45:15,292
trepetam za tvoje mršave lase,


1051
00:45:15,375 --> 00:45:17,875
vaš beli New Balance


1052
00:45:17,958 --> 00:45:20,292
z vložki za podporo hrbtu!


1053
00:45:21,708 --> 00:45:25,750
<font size="24">Želim si smukniti v tvojo polo majico
z logotipom vašega podjetja.


1054
00:45:25,833 --> 00:45:27,583
[glasno stoka]


1055
00:45:27,667 --> 00:45:30,250
[težko diha]


1056
00:45:32,625 --> 00:45:35,208
Nekateri res poznate svoje stvari.


1057
00:45:36,875 --> 00:45:38,375
-Dobro delo.
- Oh, hudiča ja.


1058
00:45:38,458 --> 00:45:40,458
In nekateri izmed vas...


1059
00:45:40,542 --> 00:45:43,250
-so samo slabi v šoli, mislim.
-[stokanje] Jebiga.


1060
00:45:43,333 --> 00:45:45,000
-[šolski zvonec]
-[študentje klepetajo]


1061
00:45:45,083 --> 00:45:47,625
<font size="24">[žvižga]
Yo! Novo dekle, počakaj!


1062
00:45:47,708 --> 00:45:49,083
-Hej.
-Ali govoriš z mano?


1063
00:45:49,167 --> 00:45:50,542
Ja, neumno.
Težko te je ujeti


1064
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
z velikimi ole nogami.


1065
00:45:52,708 --> 00:45:54,875
Kakorkoli, vesel sem, da sem.
Hotel sem ti samo povedati


1066
00:45:54,958 --> 00:45:56,958
da si tako dober v razredu.


1067
00:45:57,042 --> 00:45:58,458
-Hvala.
-Ja.


1068
00:45:59,333 --> 00:46:02,583
Hm, spraševal sem se, če si
lahko tudi meni pomaga pri tem.


1069
00:46:03,417 --> 00:46:05,875
<font size="24">-Hočeš, da te učim?
-[ploskanje] Ja, to je to!


1070
00:46:05,958 --> 00:46:07,833
-Učitelj!
-Ni šans.


1071
00:46:07,917 --> 00:46:09,000
Kaj? Zakaj?


1072
00:46:09,083 --> 00:46:12,167
Ti si eden najbolj neumnih ljudi
sem že kdaj srečal.


1073
00:46:12,250 --> 00:46:13,542
Hej, to ni lepo.


1074
00:46:13,625 --> 00:46:16,042
Danes ste rekli luna
"izgledati kot rit,"


1075
00:46:16,125 --> 00:46:19,042
in da sonce
"je imel okoli sebe veliko obročev."


1076
00:46:19,125 --> 00:46:21,167
Ne moremo jih videti, ker
naša sončna očala so tako majhna.
</font>

1077
00:46:22,125 --> 00:46:25,875
Oh! Tedi Mayo, spet v šoli.


1078
00:46:25,958 --> 00:46:28,458
-Hej, Marv.
-Oh, spomniš se tega enkrat


1079
00:46:28,542 --> 00:46:31,417
ko ste 11-minutno stali v sodu,


1080
00:46:31,500 --> 00:46:33,875
in umrl si na glavo?


1081
00:46:33,958 --> 00:46:37,917
In potem si šel v bolnišnico,
in vsi smo mislili, da ti je glava eksplodirala.


1082
00:46:38,000 --> 00:46:39,667
Torej, vsi smo ti pisali pisma.


1083
00:46:39,750 --> 00:46:44,333
In potem ti, Tedi Mayo,
vrnil si se v življenje in sranje.


1084
00:46:44,417 --> 00:46:46,667
<font size="24">Se spomniš tega sranja, Tedi?


1085
00:46:46,750 --> 00:46:48,708
Tedi Mayo, back in school!


1086
00:46:48,792 --> 00:46:51,292
Se spomniš tega?
Tega se spomnim, Tedi.


1087
00:46:51,375 --> 00:46:53,042
Nikoli ne pozabi tega, človek.


1088
00:46:53,125 --> 00:46:56,083
Nikoli te ne bom pozabil, Tedi Mayo.


1089
00:46:56,167 --> 00:46:58,292
super! super!
Super si, stari.


1090
00:46:58,375 --> 00:47:00,958
-Super!
-Zdaj ni pravi čas, Marv.


1091
00:47:01,042 --> 00:47:02,708
Ali boš delal stvari
spet tako, Tedi?


1092
00:47:02,792 --> 00:47:05,542
<font size="24">Prosim, Tedi!
Oh, prosim, Tedi, prosim?


1093
00:47:05,625 --> 00:47:07,250
ne! Zdaj sem odrasel.


1094
00:47:07,333 --> 00:47:08,625
Tedi Mayo!


1095
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
Tedi Mayo se je vrnil.


1096
00:47:14,417 --> 00:47:15,667
Tedi! [smeh]


1097
00:47:16,417 --> 00:47:18,042
Tedi! Kar tako naprej, Tedi!


1098
00:47:18,125 --> 00:47:20,500
Tedi je nazaj! Tedi je nazaj!


1099
00:47:20,583 --> 00:47:22,917
- Bom naredila.
-Kaj?


1100
00:47:23,000 --> 00:47:24,583
učila te bom,


1101
00:47:24,667 --> 00:47:26,208
pod enim pogojem.


1102
00:47:26,292 --> 00:47:27,458
Karkoli.
</font>

1103
00:47:27,542 --> 00:47:29,042
Pomagaj mi, da si bom zapomnil.


1104
00:47:30,083 --> 00:47:31,542
-Kaj lahko začnem za vas?
- [zadiha] Živjo!


1105
00:47:31,625 --> 00:47:33,417
Hm, imel bom številko ena, stopljeno,


1106
00:47:33,500 --> 00:47:34,667
-s Cheez Whiz...
-Rad bi štirico


1107
00:47:34,750 --> 00:47:36,250
- s kremo za iztrebke.
-...in nekaj kakinih kosmičev na vrhu--


1108
00:47:36,333 --> 00:47:38,083
v redu V redu, v redu, v redu,
v redu, v redu.


1109
00:47:38,167 --> 00:47:39,958
V redu, enega po enega.
Enega naenkrat.


1110
00:47:40,042 --> 00:47:41,667
<font size="24">Oprosti, dober fant. oprosti.


1111
00:47:41,750 --> 00:47:45,958
Hm, torej bom imel številko ena, stopljeno,
s kosmiči sranja na vrhu.


1112
00:47:46,042 --> 00:47:49,208
-Ali imaš popečen kakec?
-Ali morda nekaj cum ali nekaj sca...


1113
00:47:49,292 --> 00:47:50,667
-[prekrivajoče se klepetanje]
-Prišel bom nazaj...


1114
00:47:50,750 --> 00:47:53,333
Vrnem se, ko boš...
ko ste prekleto resni.


1115
00:47:54,500 --> 00:47:57,500
Oh!
Ta vanilija se je nekoliko segrela.


1116
00:47:57,583 --> 00:48:00,958
<font size="24">[smeh] Oh, človek, to je slabo.


1117
00:48:01,042 --> 00:48:02,708
[kašelj]


1118
00:48:02,792 --> 00:48:05,250
Potrebujem nekaj mleka. Natakar?


1119
00:48:06,708 --> 00:48:07,833
Gospa?


1120
00:48:09,458 --> 00:48:10,542
Ona se vrača.


1121
00:48:13,083 --> 00:48:14,417
Si v redu, moj blumpkin?


1122
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
Mislim, da ne veš
kaj to pomeni, Mark.


1123
00:48:18,458 --> 00:48:22,208
No, vem nekaj novic
ki te bo razveselilo.


1124
00:48:23,500 --> 00:48:25,333
-Kaj je novica?
-Mama je določila datum poroke!


1125
00:48:26,208 --> 00:48:28,792
<font size="24">-Za koga?
-Za nas, ti preprosta prasica.


1126
00:48:29,792 --> 00:48:31,250
-Mark!
- Zelo mi je žal.


1127
00:48:31,333 --> 00:48:33,500
To ni pomenilo, da...
Moralo bi priti ven


1128
00:48:33,583 --> 00:48:36,000
kot predrzno dekle,
in ni.


1129
00:48:36,083 --> 00:48:39,750
Ampak ne, tvoja mama ne more določiti datuma.
To je najina poroka.


1130
00:48:39,833 --> 00:48:43,083
No, ona je,
in utrujena je od čakanja.


1131
00:48:43,167 --> 00:48:44,958
In tudi jaz sem!
Mislim, minilo je devet let, Kate.


1132
00:48:45,042 --> 00:48:46,250
<font size="24">To ni tako dolgo.


1133
00:48:48,667 --> 00:48:50,792
-Nekako.
-Kaj pa šola?


1134
00:48:50,875 --> 00:48:52,792
-Ja, uh--
- In trenutno nimam službe.


1135
00:48:52,875 --> 00:48:54,750
-Ampak ne...
-Ne moremo kar tako hiteti v nič.


1136
00:48:54,833 --> 00:48:57,042
[nerazločno brbljanje]
Naj te to ne skrbi.


1137
00:48:57,125 --> 00:48:58,833
Vedno bomo zmogli
najti izgovore


1138
00:48:58,917 --> 00:49:01,708
zakaj zdaj ni pravi čas,


1139
00:49:01,792 --> 00:49:04,292
<font size="24">ampak vse to je pomembno
je, da se imava rada.


1140
00:49:04,375 --> 00:49:06,708
Mislim, samo pomisli.


1141
00:49:07,833 --> 00:49:10,292
Kot da smo zadnji ljudje
s katerim bomo kdaj spali.


1142
00:49:12,417 --> 00:49:13,833
[polna usta] Kako super je to?


1143
00:49:17,250 --> 00:49:18,583
[ga. Jankey]
Oh, tako dobro ti gre.


1144
00:49:18,667 --> 00:49:20,417
Tako super!


1145
00:49:20,500 --> 00:49:22,417
Oh, to je tako dobro.


1146
00:49:22,500 --> 00:49:24,125
Ja, res dobro ti gre.


1147
00:49:24,208 --> 00:49:26,208
<font size="24">[študentje stokajo]


1148
00:49:26,708 --> 00:49:28,583
- [nežno] V redu.
-[pljuvanje]


1149
00:49:28,667 --> 00:49:30,500
-[Tedi] Uf! Kaj za...
- [ga. Jankey] Čudovito!


1150
00:49:30,583 --> 00:49:31,583
Kaj za vraga?


1151
00:49:31,667 --> 00:49:33,333
Seveda, nekateri ljudje
naredijo to z rokami,


1152
00:49:33,417 --> 00:49:34,833
ampak kaj je v tem zabavno?


1153
00:49:34,917 --> 00:49:37,042
-Prekleto.
- Res čudovito delo.


1154
00:49:39,208 --> 00:49:41,583
Sem kul učitelj.
Všeč mi je seks.


1155
00:49:41,667 --> 00:49:45,083
In rada eksperimentiram.
</font>

1156
00:49:45,167 --> 00:49:50,042
Zelo mi je všeč igra z bradavičkami,
in rad zadušim svojega partnerja, zelo.


1157
00:49:50,125 --> 00:49:52,250
Maturantski ples je pred vrati,
zakaj ne bi šli po sobi


1158
00:49:52,333 --> 00:49:54,125
in vsak pove nekaj naših kinksov?


1159
00:49:55,208 --> 00:49:58,125
Dolga leta sem bil nadomestni.


1160
00:50:00,125 --> 00:50:01,792
Mučenje petelina in žogice.


1161
00:50:01,875 --> 00:50:04,208
Vlečenje, raztezanje.


1162
00:50:05,417 --> 00:50:08,417
Imel sem rogonosečno fazo
ki je resnično ušlo izpod nadzora.


1163
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
<font size="24">Tone udarne igre.


1164
00:50:11,083 --> 00:50:13,167
-Res sem se izgubil.
- [ga. Jankey] Mm.


1165
00:50:15,167 --> 00:50:17,250
-Zdaj sem čisto nor na misijonarjenje.
-[smeh]


1166
00:50:17,333 --> 00:50:20,833
Način, kako udarjam to sranje,
sploh ne potrebujete drugih položajev.


1167
00:50:20,917 --> 00:50:23,292
[smeh] To je super. Claire?


1168
00:50:23,375 --> 00:50:25,167
-Ne.
-To je super.


1169
00:50:25,250 --> 00:50:28,542
Claire se nastavlja
in vokaliziranje njenih meja.


1170
00:50:28,625 --> 00:50:30,625
<font size="24">Hvala, Claire.
Ko že govorimo o mejah--


1171
00:50:30,708 --> 00:50:33,667
Rad ližem zadnjico svojega dekleta
ko ima gripo.


1172
00:50:34,417 --> 00:50:36,250
To-- ima okus kot Super Bowl zabava.


1173
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
[ga. Jankey] Čudovito.


1174
00:50:37,417 --> 00:50:39,125
[plahutanje gume]


1175
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Zobni jezovi!


1176
00:50:40,292 --> 00:50:41,417
[smeh] Uh, Claire?


1177
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
-[šepeta] Ne.
-To je dobro.


1178
00:50:43,583 --> 00:50:46,417
<font size="24">Še enkrat hvala, Claire. uh...


1179
00:50:46,500 --> 00:50:48,542
Katie, Sunny, pridi sem gor!


1180
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
-[Sončno klikanje z jezikom]
-[Katie stoka]


1181
00:50:53,042 --> 00:50:56,500
Veliko ljudi govori sranja
o zobnem jezu.


1182
00:50:56,583 --> 00:50:58,750
"Oh, sploh ne čutim ničesar.


1183
00:50:58,833 --> 00:51:00,625
Lezbijke jih niti ne uporabljajo."


1184
00:51:00,708 --> 00:51:03,542
[smeh] No, uporabljam jih!


1185
00:51:03,625 --> 00:51:06,750
Zelo so zabavni.
In ustavijo klamidijo.


1186
00:51:06,833 --> 00:51:09,583
<font size="24">-Hm!
-Sunny, želim te


1187
00:51:09,667 --> 00:51:12,875
da bi Katie lizal roko tukaj.


1188
00:51:12,958 --> 00:51:16,167
In Katie, želim, da mi poveš
če sploh čutiš zobno zaporo,


1189
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
ali če čuti surovega psa.


1190
00:51:17,583 --> 00:51:19,000
Surovi pes.


1191
00:51:19,083 --> 00:51:20,542
-[Katie] Mm-hmm.
- [ga. Jankey] Mm-hmm.


1192
00:51:35,458 --> 00:51:39,000
-[drhteč dih]
-To je bilo pravzaprav, uh, zelo vroče.


1193
00:51:39,083 --> 00:51:41,667
[♪ predvajanje soparne glasbe]


1194
00:51:41,750 --> 00:51:43,917
<font size="24">-Ne! Sunny, tega ne morem več početi.
- [stokanje] O moj bog!


1195
00:51:44,000 --> 00:51:46,375
-Enostavno ne morem. Res ne morem.
-Je bilo to zato, ker sva udarila z zobmi?


1196
00:51:46,458 --> 00:51:47,875
Ker pravzaprav mislim
to je bila tvoja krivda.


1197
00:51:47,958 --> 00:51:49,875
[šepetanje] Ne, Sunny,
to je zato, ker se poročim!


1198
00:51:49,958 --> 00:51:51,583
Uh, pravzaprav bi rad govoril
tebi o tem.


1199
00:51:51,667 --> 00:51:53,542
Zdaj je zares, v redu?
Določili smo datum.


1200
00:51:53,625 --> 00:51:54,792
<font size="24">Katie, ne moreš se poročiti z njim!


1201
00:51:54,875 --> 00:51:56,875
-O moj bog.
-V redu? In sploh ne mislim tako,


1202
00:51:56,958 --> 00:51:59,792
"Oh, ne moreš se poročiti z njim!"
Čeprav mislim tudi tako.


1203
00:51:59,875 --> 00:52:04,875
Samo to je, um,
ne moreš se poročiti z njim, um... zakonito.


1204
00:52:04,958 --> 00:52:07,000
-[♪ skrivnostno predvajanje glasbe]
-O čem govoriš?


1205
00:52:07,083 --> 00:52:09,542
Uh, ja.
Hm, kaj hočem povedati


1206
00:52:09,625 --> 00:52:12,542
je, da se ne moreš poročiti z njim
</font>

1207
00:52:12,625 --> 00:52:14,167
saj si že poročena...


1208
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
zame.


1209
00:52:15,333 --> 00:52:18,000
Sunny, imeli smo 18 let.


1210
00:52:18,083 --> 00:52:19,625
Bili smo ironični.


1211
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
Ja, v redu. jaz samo...


1212
00:52:22,083 --> 00:52:24,375
-V redu, tam je-- ja, uh, v redu.
-Kaj za vraga je to?


1213
00:52:25,458 --> 00:52:29,417
[Sunny] To je poročni list.
Najin poročni list.


1214
00:52:29,500 --> 00:52:31,458
- Sem to podpisal?
-Da.


1215
00:52:34,042 --> 00:52:36,042
<font size="24">Ampak kot ... [smeh]
to je bila šala.


1216
00:52:36,125 --> 00:52:37,167
ja


1217
00:52:37,250 --> 00:52:38,958
Bilo je smešno
jemati tako resno.


1218
00:52:39,042 --> 00:52:40,542
Vem. ja
-To je tisto, kar je bilo smešno.


1219
00:52:40,625 --> 00:52:42,208
Všeč mi je bilo to-- to je bilo tako smešno.


1220
00:52:42,292 --> 00:52:44,333
To je... Predvidevam,
Iskreno nisem razumel


1221
00:52:44,417 --> 00:52:46,375
koliko je bila šala.


1222
00:52:46,458 --> 00:52:48,417
In potem sem... šel sem skozi to,


1223
00:52:48,500 --> 00:52:51,792
<font size="24">in, hm, potem sem-- Jaz-- Ja, uspelo mi je.


1224
00:52:53,042 --> 00:52:54,542
Ne, ampak duhovnik je bil...


1225
00:52:54,625 --> 00:52:56,583
Uh, bil je pravi.


1226
00:52:59,333 --> 00:53:01,292
Torej, jaz sem ...


1227
00:53:03,917 --> 00:53:05,250
Katie nogomet.


1228
00:53:09,958 --> 00:53:11,542
[kriči] Ne!


1229
00:53:11,625 --> 00:53:13,417
[kriči] Utihni!


1230
00:53:13,500 --> 00:53:15,750
Ljudje poskušajo biti tiho in sranje!


1231
00:53:17,750 --> 00:53:19,625
[tapkanje]
Kakorkoli že, hodil bi na zabave


1232
00:53:19,708 --> 00:53:21,542
<font size="24">in na primer zažgati smetnjak


1233
00:53:21,625 --> 00:53:23,750
in se postavim vanj
in se skotali po hribu navzdol.


1234
00:53:23,833 --> 00:53:27,875
Ali pa metali molotovke v avtomobile
in potem te zbije tisti avto.


1235
00:53:27,958 --> 00:53:31,625
To je tvoj nasvet?
Vas zbije avto?


1236
00:53:31,708 --> 00:53:33,375
Poskusil sem celo piti urin.


1237
00:53:33,458 --> 00:53:35,000
[Žalosten študent]
Tedi. [smeh]


1238
00:53:35,083 --> 00:53:37,500
Nocoj nora zabava pri meni doma.


1239
00:53:37,583 --> 00:53:40,292
Moji starši so pravkar umrli.
Vsi bodo tam.


1240
00:53:40,375 --> 00:53:41,917
O moj bog, stari. si v redu


1241
00:53:42,000 --> 00:53:44,042
Super sem, človek. [smeh]


1242
00:53:44,125 --> 00:53:46,792
Hiša je popolnoma zase,


1243
00:53:46,875 --> 00:53:49,250
in besnili bomo.
Klasična. [smeh]


1244
00:53:49,333 --> 00:53:51,583
Jezus, stari, to je res žalostno.


1245
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
Ne, v tem ni nič žalostnega.


1246
00:53:54,042 --> 00:53:57,333
Tedi, vedno si jim bil najljubši,
in če bi bili živi,


1247
00:53:57,417 --> 00:54:00,292
<font size="24">to bi jim tako veliko pomenilo
če bi bil tam.


1248
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
v redu


1249
00:54:05,042 --> 00:54:06,667
Teddy Mayo. [smeh]


1250
00:54:06,750 --> 00:54:08,250
Se vidiva nocoj, človek.


1251
00:54:08,333 --> 00:54:10,458
Brez Tedija Maya ni zabave.
[smeh]


1252
00:54:11,792 --> 00:54:13,375
Kaj za vraga se dogaja?


1253
00:54:16,292 --> 00:54:18,917
-Greva na tisto zabavo.
-Amelia, ne!


1254
00:54:19,000 --> 00:54:21,042
Obljubil si mi, da mi boš pomagal
z mojo nocojšnjo znanstveno nalogo.


1255
00:54:21,125 --> 00:54:22,792
<font size="24">Ampak vsi bodo tam!


1256
00:54:22,875 --> 00:54:24,917
Ta papir je približno 50 % moje ocene!


1257
00:54:25,000 --> 00:54:27,542
Če mi ne uspe, bom moral dobiti 100
na zadnjem izpitu, ki ga moram opraviti,


1258
00:54:27,625 --> 00:54:29,792
in jaz bom zajeban,
in umrl bom sam v svojem baru,


1259
00:54:29,875 --> 00:54:31,208
in to mesto je zanič.


1260
00:54:31,292 --> 00:54:32,375
potrebujem te.


1261
00:54:34,083 --> 00:54:35,417
-[vpije] Amelia!
-Ja.


1262
00:54:35,500 --> 00:54:37,000
Obljubil si.


1263
00:54:37,083 --> 00:54:38,708
Dobro, pomagal bom.


1264
00:54:38,792 --> 00:54:40,333
<font size="24">Da! [smeh]


1265
00:54:41,958 --> 00:54:43,667
Zabav bo vedno več.


1266
00:54:43,834 --> 00:54:46,583
-[ljudje klepetajo]
- [♪ predvajanje hip-hop glasbe]


1267
00:54:46,667 --> 00:54:49,958
Hej, jo! Prišel si. Tako je zabavno.


1268
00:54:50,042 --> 00:54:52,583
Uh, zadaj je sod.
Mislim, da ima ena oseba kokakolo.


1269
00:54:52,667 --> 00:54:54,792
In lahko uporabite kateri koli prostor za seks.


1270
00:54:54,875 --> 00:54:57,000
[Matt]
ooo Katie bo tukaj vsak trenutek.


1271
00:54:57,083 --> 00:54:58,292
[Derek] Bi šel na streho?
</font>

1272
00:54:59,750 --> 00:55:01,708
[ga. Jankey] Si dobil moje pismo?


1273
00:55:01,792 --> 00:55:03,542
-Ja.
-[vzdihne]


1274
00:55:03,625 --> 00:55:06,333
Kaj češ, samo trgamo
drug v drugega tukaj?


1275
00:55:06,417 --> 00:55:09,167
Oh. Oh, ne, zelo mi je žal.
Jaz-- Moji otroci so bolni.


1276
00:55:09,250 --> 00:55:11,375
Oh, no, naj umrejo!


1277
00:55:11,458 --> 00:55:13,458
[klepet in glasba se nadaljujeta]


1278
00:55:14,417 --> 00:55:17,042
Oh, to moram poskusiti. Vau!


1279
00:55:17,125 --> 00:55:20,125
[♪ brenkanje akustične kitare]


1280
00:55:28,042 --> 00:55:30,667
<font size="24">Zakaj so vsi tukaj stari 60?


1281
00:55:30,750 --> 00:55:32,083
Tako hromo.


1282
00:55:32,167 --> 00:55:33,250
[Marvin] Povsem.


1283
00:55:33,625 --> 00:55:35,542
[Claire] Ne, hej!
Ne-- Ne delaj tega.


1284
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
-Tega nočeš.
-Oh.


1285
00:55:37,542 --> 00:55:40,750
Sem preveč kvadraten, da bi se dvignil?
Nisem dovolj kul?


1286
00:55:41,542 --> 00:55:43,417
Uh, ja. Res so močni


1287
00:55:43,500 --> 00:55:46,250
in res me ne prizadeneš
kot tip, ki rad izgubi nadzor.


1288
00:55:46,333 --> 00:55:48,417
<font size="24">No, izgleda, da me ne poznate
sploh, kajne?


1289
00:55:49,292 --> 00:55:50,917
Ne, nikoli te nisem videl
v mojem prekletem življenju.


1290
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
[polna usta] Imajo okus po dreku.


1291
00:55:53,708 --> 00:55:56,583
Mogoče so to tvoja prekleta usta, sranje!


1292
00:55:56,667 --> 00:55:58,625
Jebi se. Je to za vraga?


1293
00:55:58,708 --> 00:56:00,125
[Peter] Počakaj, kaj je v tem?


1294
00:56:00,208 --> 00:56:02,042
Oh, človek, koliko si jih pojedel?


1295
00:56:03,125 --> 00:56:04,708
Kot dva hlebca.


1296
00:56:04,792 --> 00:56:06,417
<font size="24">Dva štruca?


1297
00:56:07,375 --> 00:56:09,833
ja [smeh] Prekleto ja.


1298
00:56:10,917 --> 00:56:12,208
Se vidiva naslednji teden, prijatelj.


1299
00:56:12,292 --> 00:56:15,750
♪ Šli smo na, na drugo stran ♪


1300
00:56:17,750 --> 00:56:19,417
[Matt]
Tukaj je Katie! In grem.


1301
00:56:19,500 --> 00:56:21,417
Hm, Katie, samo...
[stokanje]


1302
00:56:21,500 --> 00:56:22,875
[Teddi vzdihne]


1303
00:56:22,958 --> 00:56:25,875
[Žalostni študent] Brez znoja, ni tako
moji starši se vračajo ponj.


1304
00:56:25,958 --> 00:56:28,833
<font size="24">[♪ predvajanje elektronske glasbe]


1305
00:56:31,667 --> 00:56:33,875
Kaj za vraga počneš?


1306
00:56:33,958 --> 00:56:35,333
Samo upoštevam tvoj nasvet.


1307
00:56:35,417 --> 00:56:38,125
Bodi neumen in pijan,
in naredi vse, kar ljudje rečejo in sranje.


1308
00:56:39,000 --> 00:56:40,250
Majo!


1309
00:56:40,333 --> 00:56:43,250
Hej, stari, lepo te je videti, prijatelj.
kako si


1310
00:56:43,917 --> 00:56:47,000
Kaj pa če bi zadeli stojalo za sod
za stare čase?


1311
00:56:47,083 --> 00:56:50,167
Ne delam stojala za sod
pri 35 s slabim hrbtom.
</font>

1312
00:56:50,250 --> 00:56:52,583
Ja, prav imaš.
Tudi moje sranje je, uh, zajebano.


1313
00:56:53,458 --> 00:56:55,917
V redu, kaj pa gremo
gargojle stil, torej? huh


1314
00:56:56,000 --> 00:56:58,167
Kaj pa, da mi sesaš rit, norec?


1315
00:56:58,250 --> 00:57:00,458
Kaj pa, če se zažgeš
ves sod pred mano,


1316
00:57:00,542 --> 00:57:03,167
v stilu gargojla, potem ti bom sesal rit?


1317
00:57:04,583 --> 00:57:06,708
Nočem, da mi sesaš rit.


1318
00:57:06,792 --> 00:57:09,708
Torej, zakaj bi sploh šel
gargojle stil?


1319
00:57:10,958 --> 00:57:11,958
<font size="24">Prasica!


1320
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
[♪ elektronska glasba se krepi]


1321
00:57:22,167 --> 00:57:25,875
[Sunny] Oh ja. Oh, ne, v redu.
Ne. Ne... Oh!


1322
00:57:25,958 --> 00:57:27,667
Hej, srček. Kako so stvari, srček?


1323
00:57:27,750 --> 00:57:29,000
-Oh! Ah!
-Podpiši te!


1324
00:57:29,083 --> 00:57:31,167
Ja, uh, prav. zdravo Lahko to počaka?


1325
00:57:31,250 --> 00:57:33,375
- Pravzaprav imam avto na daljinsko upravljanje.
-Ne, ne more čakati!


1326
00:57:33,458 --> 00:57:35,333
In ne upajte si začeti
tvoje sranje z mano, v redu?


1327
00:57:35,417 --> 00:57:36,417
<font size="24">Podpiši!


1328
00:57:36,500 --> 00:57:39,000
No, ni prav dobro podpisovati stvari
če ne veš točno kaj pravijo.


1329
00:57:39,083 --> 00:57:41,458
Sunny, prekleto te bom ubil.
Očitno so ločitveni dokumenti.


1330
00:57:41,542 --> 00:57:43,083
ne ne!


1331
00:57:43,167 --> 00:57:46,833
V redu, ne bom jih podpisal, Katie,
ker nočem, v redu?


1332
00:57:46,917 --> 00:57:49,583
Rad bi se poročil s tabo.
Želim ostati poročen s tabo.


1333
00:57:49,667 --> 00:57:51,083
-Sončno!
-Daj no, kaj?


1334
00:57:51,167 --> 00:57:53,000
<font size="24">V redu, super, kaj bi torej rad naredil?
Živi v knjižnici


1335
00:57:53,083 --> 00:57:55,333
- do konca našega življenja?
-Ne živim v knjižnici.


1336
00:57:55,417 --> 00:57:56,792
Tam bom ostal od enega do 14 mesecev


1337
00:57:56,875 --> 00:57:58,417
dokler ne dobim svojega življenja
popolnoma nazaj na pravo pot!


1338
00:57:58,500 --> 00:57:59,625
Razen če hočeš živeti v knjižnici.


1339
00:57:59,708 --> 00:58:01,417
-Absolutno bi...
-Nočem živeti v knjižnici!


1340
00:58:01,500 --> 00:58:03,292
[Sunny] Zakaj ne?
Vem, kje so kopalnice!


1341
00:58:03,375 --> 00:58:04,958
[Katie] Vsi vedo, kje
kopalnice so!


1342
00:58:05,042 --> 00:58:06,792
O moj bog, živjo!


1343
00:58:07,875 --> 00:58:10,583
Hočeš nekaj tega?
Dobil sem ga od...


1344
00:58:10,667 --> 00:58:13,958
Pravzaprav, jaz-- Pravzaprav, jaz ne--
Ne vem, kako sem to dobil.


1345
00:58:14,042 --> 00:58:16,208
-[smeh]
-Kul sem.


1346
00:58:16,292 --> 00:58:18,042
Tako si kul.


1347
00:58:19,542 --> 00:58:21,708
Zakaj vedno gledaš v nebo?


1348
00:58:23,958 --> 00:58:26,208
<font size="24">...ni službe! Brez doma!


1349
00:58:26,292 --> 00:58:27,583
Brez drugih oblačil!


1350
00:58:27,667 --> 00:58:29,542
Brez osebne higiene,


1351
00:58:29,625 --> 00:58:31,458
- kolikor lahko povem.
-V redu! Hvala... Ja.


1352
00:58:31,542 --> 00:58:33,583
In hvala, hvala,
hvala za te opombe.


1353
00:58:33,667 --> 00:58:35,667
Pravzaprav jih bom vzel
v obravnavo.


1354
00:58:35,750 --> 00:58:37,250
-Kaj pa ti?
-Kaj pa jaz?


1355
00:58:37,333 --> 00:58:38,750
Kaj pa ti, Katie?
Kaj se je zgodilo?


1356
00:58:38,833 --> 00:58:41,208
<font size="24">Kaj se je zgodilo z norim čudakom
ki sem jo včasih ljubil?


1357
00:58:41,292 --> 00:58:43,458
Tukaj si s frizuro,


1358
00:58:43,542 --> 00:58:46,000
in obleke, in hišo, in tisto stvar.


1359
00:58:46,083 --> 00:58:47,750
Kaj je to?
s katerim živiš?


1360
00:58:47,833 --> 00:58:49,333
-Kaj je? kaj je
-To ni to!


1361
00:58:49,417 --> 00:58:51,125
-Kaj sploh vidiš v njem?
-To ni to!


1362
00:58:51,208 --> 00:58:53,583
-Kaj je potem?
-To ni to! To je-- on je-- on je--


1363
00:58:53,667 --> 00:58:55,958
<font size="24">-Kaj je potem?!
- On je moj zaročenec!


1364
00:58:56,042 --> 00:58:57,708
-Potem pa reci to!
- In ljubim ga!


1365
00:58:58,500 --> 00:59:00,375
Je prijazen in varen.


1366
00:59:00,458 --> 00:59:02,750
A-In ni mi treba skrbeti
tistega dne


1367
00:59:02,833 --> 00:59:05,250
preprosto bo izginil.


1368
00:59:05,333 --> 00:59:10,042
O-In prepuščeno mi bo... to razmišljati
ljubezen mojega življenja je mrtva že 20 let.


1369
00:59:10,125 --> 00:59:12,375
U-Do nekega dne,
le pojavi se nazaj v mojem življenju


1370
00:59:12,458 --> 00:59:14,500
<font size="24">kot prekleti čarovniški trik!


1371
00:59:16,708 --> 00:59:18,875
[Curtis] Res sem užival
deluje s teboj.


1372
00:59:18,958 --> 00:59:20,167
[smeh] Jaz tudi.


1373
00:59:20,250 --> 00:59:23,375
Lepo se je pretvarjati
nekdo drug za nekaj časa.


1374
00:59:23,458 --> 00:59:25,417
Ne vem, zamotim se.


1375
00:59:25,500 --> 00:59:27,458
Vem, kaj misliš.


1376
00:59:27,542 --> 00:59:30,500
Imel sem te, kot... vizije.


1377
00:59:31,250 --> 00:59:32,250
Vizije?


1378
00:59:32,333 --> 00:59:35,750
<font size="24">To je ... kar težko je razložiti.


1379
00:59:37,042 --> 00:59:38,375
veš


1380
00:59:38,458 --> 00:59:41,917
Dobivam te silne želje, da, uh...


1381
00:59:46,042 --> 00:59:48,417
Včasih moraš ukrepati po želji.


1382
00:59:51,625 --> 00:59:52,625
[rjovenje]


1383
00:59:52,708 --> 00:59:54,208
Oh! Oh, moj bog.


1384
00:59:54,292 --> 00:59:55,292
- Zelo mi je žal.
-Ne.


1385
00:59:55,375 --> 00:59:56,792
-bom...
-Ne, ne.


1386
00:59:56,875 --> 00:59:59,500
Ooh, nisem hotel biti ta oseba.


1387
00:59:59,583 --> 01:00:02,208
-Moram iti.
-[tiho] Jebi me.


1388
01:00:02,292 --> 01:00:03,917
Nisem te zapustil.


1389
01:00:04,708 --> 01:00:06,167
V redu, ne vem, jaz...


1390
01:00:07,542 --> 01:00:09,167
Nisem razmišljal.


1391
01:00:09,250 --> 01:00:11,708
Vem, Sunny, ampak to je tvoj problem.
Ne misliš.


1392
01:00:13,083 --> 01:00:14,417
Takrat nisi mislil name,


1393
01:00:14,500 --> 01:00:16,667
zagotovo ne razmišljaš
o meni zdaj.


1394
01:00:18,333 --> 01:00:20,917
Torej, naredite si uslugo
in ne misli.


1395
01:00:22,083 --> 01:00:23,458
Samo podpišite papirje.
</font>

1396
01:00:26,750 --> 01:00:28,583
[vsi skandirajo]
Gargojle! Gargojle!


1397
01:00:28,667 --> 01:00:30,625
Gargojle! Gargojle!


1398
01:00:30,708 --> 01:00:33,167
[rjovenje]


1399
01:00:33,250 --> 01:00:35,083
[kričanje]


1400
01:00:35,167 --> 01:00:38,917
Prekleti slog gargojla, ja!


1401
01:00:39,000 --> 01:00:42,292
Gremo!


1402
01:00:42,375 --> 01:00:45,708
Ampak tako daleč je... Umrl bi.


1403
01:00:47,042 --> 01:00:48,208
[Matt] Se hecaš?


1404
01:00:48,292 --> 01:00:50,958
Ženske obožujejo drzne poteze, idiot.


1405
01:00:51,833 --> 01:00:53,083
Ti bi bil legenda.


1406
01:00:54,292 --> 01:00:56,792
<font size="24">Če naredite skok--
in mislim, da boš--


1407
01:00:56,875 --> 01:00:59,042
ti bi začel zabavo ob bazenu in sranje.


1408
01:00:59,125 --> 01:01:00,667
Za vedno bi se te spominjali.


1409
01:01:01,917 --> 01:01:05,208
Jaz bi to naredil, ampak... jaz sem prasica.


1410
01:01:06,917 --> 01:01:08,625
[Peter] Smo že v bazenu.


1411
01:01:09,792 --> 01:01:12,958
Vstopite. Voda je super.


1412
01:01:15,458 --> 01:01:19,167
[♪ predvajanje elektronske glasbe]


1413
01:01:21,625 --> 01:01:23,875
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.


1414
01:01:25,833 --> 01:01:27,500
<font size="24">Katie, rad te imam!


1415
01:01:27,583 --> 01:01:28,583
[treski telesa]


1416
01:01:32,667 --> 01:01:33,958
Joj.


1417
01:01:35,917 --> 01:01:37,417
To je bil hudič.


1418
01:01:37,500 --> 01:01:39,458
[Ravnatelj Nadler] [nad PA]
Maturantski večer je!


1419
01:01:39,542 --> 01:01:41,208
Zdaj pa ne pijte preveč, fantje.


1420
01:01:41,292 --> 01:01:43,125
Imamo finale
ob koncu tedna.


1421
01:01:43,208 --> 01:01:45,250
rotim te.
Lepo vas prosim.


1422
01:01:45,333 --> 01:01:48,792
In ne pozabite, letošnja večerja
bo potluck.


1423
01:01:48,875 --> 01:01:50,250
Torej, prinesite posodo!


1424
01:01:50,333 --> 01:01:53,000
In obvezno oddajte svoj glas
za našega kralja in kraljico.


1425
01:01:53,083 --> 01:01:55,125
[♪ predvajanje zlovešče glasbe]


1426
01:01:55,208 --> 01:01:59,500
In še enkrat, opomnik za prevzem
vaše šolske naloge resno.


1427
01:01:59,583 --> 01:02:02,292
Veliko se dogaja,
ampak ... to je prava šola.


1428
01:02:02,375 --> 01:02:03,458
Hvala.


1429
01:02:03,542 --> 01:02:05,792
Šolski odbor je nezadovoljen.


1430
01:02:05,875 --> 01:02:08,083
v redu Zakaj?


1431
01:02:08,167 --> 01:02:11,292
<font size="24">Videli smo poročila o napredku. Vau!


1432
01:02:11,375 --> 01:02:14,708
Ali se zavedate, da skoraj
je vsak študent neuspešen?


1433
01:02:14,792 --> 01:02:17,542
-Lepo.
-Če ti učenci ne opravijo,


1434
01:02:17,625 --> 01:02:18,750
ne diplomirajo.


1435
01:02:18,833 --> 01:02:22,000
Ne diplomirajo,
morajo ponavljati semester.


1436
01:02:22,083 --> 01:02:25,292
Običajno šolsko leto
nadaljuje čez manj kot teden dni,


1437
01:02:25,375 --> 01:02:28,792
in ne moremo imeti 30-letnikov
mešanje z najstniki.


1438
01:02:28,875 --> 01:02:31,292
<font size="24">-Prav imaš.
-To bi bila absolutna PR nočna mora.


1439
01:02:31,375 --> 01:02:33,208
-Da, gospod.
- In to je ravno nasprotno


1440
01:02:33,292 --> 01:02:36,833
- tega, kar smo si zadali tukaj doseči.
-Da, gospod, da, gospod.


1441
01:02:36,917 --> 01:02:38,458
Vsekakor, gospod.


1442
01:02:38,542 --> 01:02:40,875
-[smeh]
-Uh, da ne omenjam...


1443
01:02:41,667 --> 01:02:43,333
študent je umrl na zabavi ...


1444
01:02:44,458 --> 01:02:46,875
-in zdi se, da nikogar ne zanima.
-Oh, mar nam je.


1445
01:02:46,958 --> 01:02:49,708
Gospod, jaz sem... Skrbi nas.
</font>

1446
01:02:49,792 --> 01:02:51,083
Kako je ime učencu?


1447
01:02:51,167 --> 01:02:52,167
Jiminy.


1448
01:02:55,125 --> 01:02:59,167
Misliš, da mrtvi
študentu je bilo ime Jiminy?


1449
01:02:59,250 --> 01:03:00,750
št.


1450
01:03:00,833 --> 01:03:03,167
Če ne dobiš teh ocen


1451
01:03:03,250 --> 01:03:05,167
in tiste študente
ne diplomiraj...


1452
01:03:08,708 --> 01:03:09,708
odpuščen si.


1453
01:03:09,792 --> 01:03:11,833
[♪ predvajanje zlovešče glasbe]


1454
01:03:11,917 --> 01:03:13,375
[Todd]
Še en mrtev človek!


1455
01:03:14,333 --> 01:03:17,250
Lep moški
zataknjen v kovček


1456
01:03:17,333 --> 01:03:20,583
v zračnih kanalih
Pizza Hut na četrti.


1457
01:03:20,667 --> 01:03:24,583
Ljubi Bog!
Upam, da je pica v redu.


1458
01:03:24,667 --> 01:03:26,292
-[Todd] Pica je okusna.
-[z usti]


1459
01:03:26,375 --> 01:03:28,500
Omaka je zelo sladka,
in včasih,


1460
01:03:28,583 --> 01:03:31,083
celo skorjo
je dobesedno nabit s drekom.


1461
01:03:32,708 --> 01:03:34,917
[Sandra] Vau, to bom morala poskusiti.


1462
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Poskrbite, da boste.


1463
01:03:37,792 --> 01:03:40,125
<font size="24">Radi bi prinesli
tvoj mož v središču mesta.


1464
01:03:40,208 --> 01:03:42,667
Moj sladki Francois?
O, moja nebesa!


1465
01:03:42,750 --> 01:03:44,750
Povej moškemu, da nisi končal, da je to storil!


1466
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
[Todd] Povej svetu, da si ubil


1467
01:03:46,333 --> 01:03:48,042
-tisti lepi fantje.
-[tiho] Kaj sem naredil?


1468
01:03:48,125 --> 01:03:51,625
[petje] ♪ Oh, kako naj živim,
kako naj spim ♪


1469
01:03:51,708 --> 01:03:53,250
♪ Jaz sem žival ♪


1470
01:03:53,333 --> 01:03:54,958
Sveti Kristus, nehaj!


1471
01:03:55,042 --> 01:03:56,542
<font size="24">Zakaj za vraga poješ?


1472
01:03:58,500 --> 01:04:00,000
Ker sem čutil.


1473
01:04:00,083 --> 01:04:01,875
To ni muzikal, v redu?
Ni petja.


1474
01:04:01,958 --> 01:04:04,333
To je priznanje-- mislim, igra.


1475
01:04:04,417 --> 01:04:05,625
To je igra.


1476
01:04:05,708 --> 01:04:07,042
Samo povej besede ...


1477
01:04:07,125 --> 01:04:08,833
[posnema robota]
...kot da si prekleti robot.


1478
01:04:08,917 --> 01:04:11,292
-Ali to računa?
-[šolski zvonec]


1479
01:04:11,375 --> 01:04:13,542
<font size="24">Hvala bogu. Pouka je konec.


1480
01:04:13,625 --> 01:04:15,833
-[šolski zvonec]
- Ali pa je zvonec pokvarjen?


1481
01:04:15,917 --> 01:04:18,292
Kakorkoli že, ne dam se.
Udari kamenje.


1482
01:04:18,375 --> 01:04:19,542
Prekleto odidi!


1483
01:04:19,625 --> 01:04:21,750
Sem jaz?
[smeh, smrčanje]


1484
01:04:21,833 --> 01:04:23,042
Oh, Jezus.


1485
01:04:23,125 --> 01:04:26,125
-[♪ dramatično predvajanje glasbe]
-[glas odmeva] To je priznanje.


1486
01:04:26,208 --> 01:04:27,708
[šolski zvonec]


1487
01:04:27,792 --> 01:04:31,250
<font size="24">[Ravnatelj Nadler] »Spočijte si utrujene oči
ko ti šibam rit..."


1488
01:04:31,333 --> 01:04:33,625
-O moj bog.
- [ga. Jankey se hihita]


1489
01:04:33,708 --> 01:04:39,000
"...nad pokrovom mojega leta 2005
Subaru Outback 2.5i.


1490
01:04:39,083 --> 01:04:41,083
-[z usti]
-"Zanič te bom


1491
01:04:41,167 --> 01:04:43,958
dokler se ne obrneš navzven
v mojem Subaru Outbacku."


1492
01:04:44,042 --> 01:04:45,708
So vsi taki?


1493
01:04:45,792 --> 01:04:48,833
No, niso vsi
tako specifično za avto.


1494
01:04:48,917 --> 01:04:50,833
<font size="24">Ne piši več, prav?


1495
01:04:50,917 --> 01:04:52,792
Ne povej nikomur
zanič ne boš hvala.


1496
01:04:52,875 --> 01:04:56,000
Mislim, da se mi zdi tako vroče
zaradi dinamike moči,


1497
01:04:56,083 --> 01:04:57,708
in so tudi zakonite, tako da...


1498
01:04:57,792 --> 01:04:58,792
-Pojdi ven!
-[šolski zvonec]


1499
01:04:58,875 --> 01:05:00,917
[šepeta] Povej to na nek način
da ga lahko razumem.


1500
01:05:01,000 --> 01:05:03,542
[šepetanje]
Podpišite... papirje.


1501
01:05:03,625 --> 01:05:05,000
<font size="24">[šepetanje] Dober argument.


1502
01:05:05,083 --> 01:05:06,833
[šepeta] Naredil sem že tono
prekleti arg--


1503
01:05:06,917 --> 01:05:08,625
Naredi... [kriči]


1504
01:05:08,708 --> 01:05:11,167
-Učitelj!
-[šolski zvonec]


1505
01:05:11,250 --> 01:05:16,083
[♪ predvajanje mehke skrivnostne glasbe]


1506
01:05:19,958 --> 01:05:22,208
[žameten glas]
Vidim, da pišeš pisma.


1507
01:05:22,292 --> 01:05:24,125
Nekaj ​​sem vzel iz smeti.


1508
01:05:24,208 --> 01:05:28,333
To sem napisal na vrhu
vašega Subaru Outback 2.5i letnik 2005


1509
01:05:28,417 --> 01:05:31,375
s štirikolesnim pogonom in vinilko...
[stokanje] ... prtljažniki.


1510
01:05:31,458 --> 01:05:34,375
Oh, kurac! To je vroč avto.


1511
01:05:34,458 --> 01:05:38,708
Imaš neverjeten okus,
in stavim, da imaš odličen okus.


1512
01:05:38,792 --> 01:05:41,708
Poišči me na maturantskem plesu.
Nosila bom svojo rožnato rožo.


1513
01:05:41,792 --> 01:05:44,917
Upam, da ne za dolgo.
[stokanje] Jebiga!


1514
01:05:45,000 --> 01:05:46,125
Ah!


1515
01:05:47,750 --> 01:05:48,792
[Ronova mama]
Nasmehni se!


1516
01:05:48,875 --> 01:05:50,917
<font size="24">V redu, naj dobim enega od vas
s fižolom.


1517
01:05:51,000 --> 01:05:52,042
Dobro, dovolj.


1518
01:05:52,125 --> 01:05:55,042
[♪ "Catacombs" od Bangs playing]


1519
01:05:55,125 --> 01:05:58,208
[skandiranje] Brez kondoma. Brez kondoma.


1520
01:05:58,292 --> 01:06:01,000
♪ Ne glej pregloboko,
Želim si, da bi vedel ♪


1521
01:06:01,667 --> 01:06:05,125
♪ Nikoli se ne izklopi ♪


1522
01:06:05,208 --> 01:06:07,208
♪ Povedala mi je najhujše... ♪


1523
01:06:07,292 --> 01:06:09,708
Hej, hej!
Brez tekanja po testeninah!


1524
01:06:09,792 --> 01:06:11,208
Boop!


1525
01:06:11,292 --> 01:06:12,875
<font size="24">-Osupljivo.
-[oba se hihitata]


1526
01:06:12,958 --> 01:06:14,833
-[sviljenje ognja]
-[vsi vzklikajo]


1527
01:06:14,917 --> 01:06:16,833
♪ ...pogled pred mano ♪


1528
01:06:16,917 --> 01:06:20,292
♪ V upanju, da bo uspelo preživeti ♪


1529
01:06:21,500 --> 01:06:23,708
♪ Kaj smo načrtovali? ♪


1530
01:06:23,792 --> 01:06:27,542
♪ Ne vem ♪


1531
01:06:27,625 --> 01:06:29,667
♪ Želim si, da bi vedel ♪


1532
01:06:29,750 --> 01:06:32,750
♪ Nikoli ne izklopi ♪


1533
01:06:32,833 --> 01:06:35,083
♪ Globoko se pogrezam in res je hudo ♪


1534
01:06:35,167 --> 01:06:37,042
<font size="24">♪ Ne iščem poti ♪


1535
01:06:37,125 --> 01:06:39,417
♪ Globoko se pogrezam in res je hudo ♪


1536
01:06:39,500 --> 01:06:41,042
♪ Daj no, daj no, oh ♪


1537
01:06:41,125 --> 01:06:43,042
♪ Iščem pošast, ki bi jo vzel nazaj ♪


1538
01:06:43,125 --> 01:06:44,958
♪ Nauči ga, kako uničiti domove ♪


1539
01:06:45,042 --> 01:06:47,208
♪ Globoko se pogrezam in res je hudo ♪


1540
01:06:47,708 --> 01:06:48,917
♪ Daj no, daj no, oh ♪


1541
01:06:49,000 --> 01:06:52,417
♪ Nebeški bonbon, dvigne me
iz katakomb ♪


1542
01:06:52,500 --> 01:06:54,625
<font size="24">-[Amelia] Živjo!
-♪ Razbremeni biodome ♪


1543
01:06:54,708 --> 01:06:56,667
♪ Ostaja, da nisem sam ♪


1544
01:06:56,750 --> 01:06:59,125
♪ Poskušam improvizirati ♪


1545
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
-[Katie se smeje]
-♪ Pomoč brez tega ♪


1546
01:07:00,833 --> 01:07:02,667
♪ Poskušam to izvesti sam ♪


1547
01:07:02,750 --> 01:07:05,208
♪ Brez razloga, brez razloga ♪


1548
01:07:07,250 --> 01:07:08,917
Oh! hej


1549
01:07:09,000 --> 01:07:10,333
-[Sunny] Hej!
-Hej!


1550
01:07:10,417 --> 01:07:12,625
<font size="24">-[Sunny] Izgledata tako super.
-[Victoria se zasmeje]


1551
01:07:13,375 --> 01:07:16,375
[♪ "Catacombs" se predvaja]


1552
01:07:22,292 --> 01:07:26,083
Kaj dogaja, vsi?
To je D-D-D-D-D-DJ Tim Alien!


1553
01:07:26,167 --> 01:07:28,958
Kot Tim Allen,
ampak tujec, prasica.


1554
01:07:29,042 --> 01:07:31,042
[lajanje] Arooo!


1555
01:07:31,125 --> 01:07:33,667
[♪ predvajanje hip-hop glasbe]


1556
01:07:33,750 --> 01:07:36,500
♪ En, dva, tri, hej! ♪


1557
01:07:36,583 --> 01:07:38,500
♪ Zdaj, ena, dva, tri, ja ♪


1558
01:07:38,583 --> 01:07:40,875
<font size="24">♪ Hej, nekako smo ... zdaj,
ena, dva, tri ♪


1559
01:07:40,958 --> 01:07:43,167
♪ Ja, ja ♪


1560
01:07:43,250 --> 01:07:44,583
[lajanje] Arooo!


1561
01:07:44,667 --> 01:07:47,667
[♪ hip-hop glasba se nadaljuje]


1562
01:07:50,417 --> 01:07:51,708
Mm-mm.


1563
01:07:52,708 --> 01:07:54,458
Ne, prekleto!


1564
01:07:54,542 --> 01:07:56,875
[polna usta]
Ta rebra imajo okus kot škatla z ritjo.


1565
01:07:56,958 --> 01:08:00,042
Brez zamere.
Ne vem, kdo je naredil to sranje.


1566
01:08:00,125 --> 01:08:01,708
-Prekleto!
-[Victoria] Ne potrebuješ


1567
01:08:01,792 --> 01:08:03,042
<font size="24">- poskusiti vsako jed!
-[smeh] Živjo.


1568
01:08:03,125 --> 01:08:05,833
-Hej Mark, lahko zamenjava sedeža?
-Seveda.


1569
01:08:05,917 --> 01:08:08,292
[Amelia] Veš, to je moj prvi maturantski ples.


1570
01:08:08,375 --> 01:08:10,208
-[Curtis] Res?
-Ja.


1571
01:08:10,750 --> 01:08:12,042
-Mark, kajne?
-Mm-hmm.


1572
01:08:12,125 --> 01:08:15,375
Se spomniš, srečala sva se na tvoji verandi?
Ali naj rečem tvoj špil?


1573
01:08:15,458 --> 01:08:17,250
[oba se smejita]


1574
01:08:17,333 --> 01:08:18,792
- Svet, kapitan!
-Ja!


1575
01:08:18,875 --> 01:08:20,750
<font size="24">Človek, to je bilo tako dobro
ko se je to dogajalo.


1576
01:08:20,833 --> 01:08:21,833
- Oh.
-[smeh] Ja.


1577
01:08:21,917 --> 01:08:23,375
-To je bila ona.
-Oh, to si bil ti.


1578
01:08:23,458 --> 01:08:24,667
-Ja.
-Oh, torej, vidva...


1579
01:08:24,750 --> 01:08:27,417
ko si začel--
je počel piratsko sranje.


1580
01:08:27,500 --> 01:08:28,708
[šibak smeh]


1581
01:08:32,083 --> 01:08:35,292
[♪ predvajanje optimistične elektronske glasbe]


1582
01:08:36,375 --> 01:08:39,375
[ljudje klepetajo]


1583
01:08:47,292 --> 01:08:49,208
<font size="24">V njem je že pijača.


1584
01:08:49,292 --> 01:08:51,750
stari ste 35 let,
za božjo voljo!


1585
01:08:56,250 --> 01:08:58,125
Hej, kaj dogaja? Želite zmleti?


1586
01:08:58,208 --> 01:08:59,333
ne? v redu


1587
01:08:59,417 --> 01:09:01,667
-Nekatere hlače me res mečkajo.
-O, moj bog, pravkar sem...


1588
01:09:01,750 --> 01:09:04,083
Hm, dobesedno, na poti v šolo,
To sem rekel glede svojih jajc.


1589
01:09:04,167 --> 01:09:07,000
Torej poznate trgajoče se hlače?
Tisti, ki trgajo?


1590
01:09:07,083 --> 01:09:09,458
<font size="24">Hej Mark, lahko greš po mene
kakšen sadni punč, prosim?


1591
01:09:09,542 --> 01:09:10,750
-Eno sekundo, blumpkin.
-Tako sem žejen.


1592
01:09:10,833 --> 01:09:12,042
-Eno sekundo.
-Bi šel ponj?


1593
01:09:12,125 --> 01:09:13,625
-Moja ideja?
-Mm-hmm.


1594
01:09:14,625 --> 01:09:17,583
[šepeta] Raztrgaj daleč stran hlače.


1595
01:09:17,667 --> 01:09:20,750
So kot običajne strgajoče se hlače,
ampak ti kurci odletijo.


1596
01:09:20,833 --> 01:09:21,958
[smeh]


1597
01:09:22,042 --> 01:09:23,583
[Curtis]
Pogrešal sem te v razredu.


1598
01:09:23,667 --> 01:09:26,667
[Amelia] Oprosti, jaz sem samo
tako nerodno zaradi...


1599
01:09:26,750 --> 01:09:29,625
Ne, ne, žal mi je, da sem se počutil slabo.


1600
01:09:29,708 --> 01:09:34,250
Ne, ne, jaz-- nisem razmišljal,
nekako namenoma.


1601
01:09:36,708 --> 01:09:40,208
Najlepša hvala, Zemljani.
Seksajmo se nocoj!


1602
01:09:40,292 --> 01:09:42,417
[razpršeni vzkliki in aplavz]


1603
01:09:42,500 --> 01:09:46,125
zdravo Mi smo The Marvins.
Smo pravi bend.


1604
01:09:46,208 --> 01:09:48,958
<font size="24">[♪ band začne igrati
"Word Up", avtor Cameo]


1605
01:09:49,750 --> 01:09:50,833
♪ Joj ♪


1606
01:09:52,792 --> 01:09:54,208
-Zaplešiva, papi.
-Oh, ja.


1607
01:09:54,292 --> 01:09:55,958
-Bi ...?
-Z veseljem.


1608
01:09:56,042 --> 01:09:57,917
-Moja kraljica.
-Oh.


1609
01:09:58,000 --> 01:09:59,208
♪ Vau! ♪


1610
01:10:06,875 --> 01:10:10,042
♪ Vsi, lepe dame
po vsem svetu ♪


1611
01:10:10,125 --> 01:10:14,625
♪ Nenavadno stvar ti moram pokazati,
zato povej vsem fantom in dekletom ♪


1612
01:10:14,708 --> 01:10:18,375
<font size="24">♪ Povej svojemu bratu, svoji sestri,
in tvoja mama tudi ♪


1613
01:10:18,458 --> 01:10:22,667
♪ Toda kmalu bodo padli,
tako da veš, kaj moraš storiti ♪


1614
01:10:22,750 --> 01:10:24,250
♪ Pomahaj z rokami po zraku... ♪


1615
01:10:24,333 --> 01:10:27,250
Veš, znaš plesati
z nekom drugim, če hočeš.


1616
01:10:28,375 --> 01:10:30,750
-Ali hočeš, da?
-Ne.


1617
01:10:30,833 --> 01:10:33,333
Samo pravim, da nimaš
da še naprej plešeš z menoj


1618
01:10:33,417 --> 01:10:35,042
če nočeš.


1619
01:10:36,542 --> 01:10:40,292
<font size="24">Ja, ampak jaz-- želim si.


1620
01:10:41,458 --> 01:10:42,792
[Tim] Amelia!


1621
01:10:43,917 --> 01:10:45,583
[trepetanje]


1622
01:10:45,667 --> 01:10:46,917
[Curtis] [kriči] Ne!


1623
01:10:48,875 --> 01:10:50,833
-[vzdihne]
-[žvrgolenje kamnov]


1624
01:10:50,917 --> 01:10:52,792
[Curtis godrnja]


1625
01:10:52,875 --> 01:10:54,917
[trepetanje se nadaljuje]


1626
01:10:55,000 --> 01:10:57,125
-[pridušeno kričanje]
-[žvenketanje steklenic]


1627
01:10:58,208 --> 01:11:00,917
[♪ "Word Up" se predvaja naprej]


1628
01:11:01,708 --> 01:11:05,333
DJ maska, sveti.
Zaradi česar sem popolnoma slep.


1629
01:11:05,417 --> 01:11:07,125
Kaj hočeš, Tim?


1630
01:11:07,208 --> 01:11:09,875
Ne zna moški plesati
s svojim možem-- ali ženo?


1631
01:11:09,958 --> 01:11:12,458
Ti si moja žena.
Oprosti, bivša žena. [smeh]


1632
01:11:12,542 --> 01:11:14,250
Pridi, greva plesat.


1633
01:11:14,333 --> 01:11:16,917
o ja Jebiga!


1634
01:11:17,000 --> 01:11:20,125
[♪ glasba se predvaja]


1635
01:11:23,292 --> 01:11:26,625
Mm! Mm! Mm! Vau!


1636
01:11:29,083 --> 01:11:31,750
- Všeč mi je obleka.
-Hvala.


1637
01:11:31,833 --> 01:11:34,208
<font size="24">V celoti je narejena iz brisače.


1638
01:11:34,292 --> 01:11:36,500
♪ Beseda ♪


1639
01:11:36,583 --> 01:11:37,583
♪ Gor ♪


1640
01:11:38,292 --> 01:11:39,292
-[♪ glasba se konča]
-Uh!


1641
01:11:39,375 --> 01:11:41,375
-[navijanje in aplavz]
-Hvala, hvala.


1642
01:11:41,458 --> 01:11:42,917
Ravnatelj Nadler.


1643
01:11:43,000 --> 01:11:45,375
[razpršeno navijanje in aplavz]


1644
01:11:46,125 --> 01:11:50,167
Oh, ljubim vas fantje. Ljubim vas fantje.


1645
01:11:51,542 --> 01:11:54,708
To je rekel, prosim,
prosim, prosim,


1646
01:11:54,792 --> 01:11:56,625
<font size="24">zvišajte ocene, rotim vas.


1647
01:11:56,708 --> 01:11:57,833
rotim te.


1648
01:11:58,875 --> 01:12:00,000
v redu [vzdihne]


1649
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
Brez odlašanja,


1650
01:12:02,500 --> 01:12:07,083
vaš maturantski kralj in kraljica 2008,


1651
01:12:07,167 --> 01:12:08,958
Sončni nogomet


1652
01:12:09,042 --> 01:12:11,875
-in Katie Cartwright!
-[♪ glasba se začne predvajati]


1653
01:12:11,958 --> 01:12:13,875
[aplavz]


1654
01:12:15,375 --> 01:12:18,208
[Marvin]
Prosim, pridruži se svojemu kralju in kraljici


1655
01:12:18,292 --> 01:12:20,583
<font size="24">v njunem prvem plesu.


1656
01:12:21,917 --> 01:12:25,000
[♪ skupina, ki igra "Hold Me Now"
od Thompson Twins]


1657
01:12:25,083 --> 01:12:27,333
-[Sončni smeh]
-[Katie si odkašlja grlo]


1658
01:12:28,458 --> 01:12:31,000
♪ Imam sliko ♪


1659
01:12:33,000 --> 01:12:35,083
♪ Pripeto na moj zid ♪


1660
01:12:35,792 --> 01:12:37,583
[oba se posmehujeta]


1661
01:12:37,667 --> 01:12:42,000
♪ Podoba tebe in mene
in se smejiva ♪


1662
01:12:42,083 --> 01:12:44,542
-♪ In obožujem vse ♪
-[smeh]


1663
01:12:46,250 --> 01:12:48,625
<font size="24">Si kdaj videl film,
Je to čudovito življenje?


1664
01:12:49,833 --> 01:12:51,625
ja


1665
01:12:51,708 --> 01:12:54,083
♪ Ves razcapan in raztrgan ♪


1666
01:12:56,333 --> 01:12:58,750
- Mark mi je všeč.
-Sunny, utihni.


1667
01:12:58,833 --> 01:13:00,708
Ne, jaz-- hej, poglej,
Jaz, mislim ...


1668
01:13:00,792 --> 01:13:03,125
-♪ Da jočemo do zore ♪
-[Mark godrnja]


1669
01:13:03,208 --> 01:13:04,458
Veste, čuden je.


1670
01:13:04,542 --> 01:13:07,167
♪ Oh, vau, oh, objemi me zdaj ♪


1671
01:13:07,250 --> 01:13:08,833
Zdi se, da je res prijazen fant.
</font>

1672
01:13:08,917 --> 01:13:12,833
♪ Oh-oh, ogreje moje srce ♪


1673
01:13:15,500 --> 01:13:18,125
♪ Ostani z mano ♪


1674
01:13:19,500 --> 01:13:23,292
♪ Naj se ljubezen začne,
naj se ljubezen začne ♪


1675
01:13:23,375 --> 01:13:25,833
-[zadiha] Baby.
-♪ Praviš, da sem sanjač ♪


1676
01:13:25,917 --> 01:13:27,708
Je začinjeno? si v redu


1677
01:13:29,458 --> 01:13:32,375
-♪ Sva enaka ♪
-Oh, všeč ti je!


1678
01:13:33,292 --> 01:13:35,625
-Ne jočeš tako z mojim madežem.
-♪ Oba iščeva ♪


1679
01:13:35,708 --> 01:13:37,750
-♪ Za neki popoln svet ♪
-Kdo je to skuhal?!


1680
01:13:37,833 --> 01:13:40,417
Mm. In kako je Vanilla?


1681
01:13:40,500 --> 01:13:43,208
Oh, ona je... veš.


1682
01:13:43,292 --> 01:13:45,667
ne vem [smeh]


1683
01:13:45,750 --> 01:13:47,875
Izgledaš neverjetno. [smeh]


1684
01:13:47,958 --> 01:13:50,083
-[udarec]
-Oprosti za mojo čelado.


1685
01:13:50,167 --> 01:13:51,542
Imaš malo boo-boo?


1686
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Pravzaprav sem razmišljal
moral bi se vseliti nazaj.


1687
01:13:55,792 --> 01:13:58,042
Mogoče pozabimo na vse to
se je kdaj zgodilo, veš?


1688
01:13:58,750 --> 01:14:01,583
<font size="24">Hudiča, mogoče bom celo prispeval
malo s premikači.


1689
01:14:01,667 --> 01:14:03,917
♪ Oh, vau, objemi me zdaj ♪


1690
01:14:04,000 --> 01:14:06,583
Tudi jaz sem razmišljal, Tim.


1691
01:14:06,667 --> 01:14:08,792
Dal sem ti najboljša leta
moje mladosti.


1692
01:14:08,875 --> 01:14:10,083
star sem skoraj 36,


1693
01:14:10,167 --> 01:14:13,167
starost, ki jo bom končno začela
živim svoje življenje.


1694
01:14:13,250 --> 01:14:16,042
In tam je samo
v njem ni prostora zate!


1695
01:14:16,125 --> 01:14:20,500
♪ Naj se ljubezen začne,
naj se ljubezen začne ♪
</font>

1696
01:14:20,583 --> 01:14:23,542
-♪ Oh-oh, objemi me zdaj ♪
-[pridušeno jokanje]


1697
01:14:24,792 --> 01:14:28,542
♪ Oh-oh, ogreje moje srce ♪


1698
01:14:30,792 --> 01:14:33,542
[šepetanje]
Zakaj je ta pesem tako žalostna?


1699
01:14:33,625 --> 01:14:36,333
Zdaj pa v filmu
To je čudovito življenje,


1700
01:14:36,417 --> 01:14:39,208
pod tlemi telovadnice je bazen,
kot naše.


1701
01:14:39,292 --> 01:14:41,958
In tla se odprejo
in vsi padejo--


1702
01:14:42,042 --> 01:14:43,250
Stari!


1703
01:14:43,333 --> 01:14:44,917
Samo naredi to.


1704
01:14:45,917 --> 01:14:47,292
<font size="24">Vsi se namočijo.


1705
01:14:48,583 --> 01:14:50,417
-Gluk, gluk.
-[zagon ročice]


1706
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
[kričanje]


1707
01:14:52,167 --> 01:14:54,208
[Peter kriči]


1708
01:14:54,292 --> 01:14:56,708
[Ron] [kriči] Kaj za vraga!


1709
01:14:56,792 --> 01:14:59,625
-[vsi kričijo]
-Kaj za vraga je...


1710
01:14:59,708 --> 01:15:03,958
-[pokanje elektrike]
-[ves stok]


1711
01:15:04,417 --> 01:15:07,083
Kaj za vraga!


1712
01:15:07,167 --> 01:15:10,708
♪ Naj se ljubezen začne,
naj se ljubezen začne ♪


1713
01:15:10,792 --> 01:15:13,750
<font size="24">Veš, uh... motil si se
drugo noč


1714
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
ko si rekel, da ne mislim.


1715
01:15:16,917 --> 01:15:18,958
♪ Sva enaka ♪


1716
01:15:20,125 --> 01:15:23,875
Pomislil sem, kakšno življenje
z vami bi bilo kot.


1717
01:15:23,958 --> 01:15:26,500
♪ Neki popoln svet, ki ga poznamo
nikoli ne bomo našli ♪


1718
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
In kako bi izgledal, ko bi bila stara.


1719
01:15:30,625 --> 01:15:32,125
Če še vedno dišiš enako.


1720
01:15:32,208 --> 01:15:34,167
[smeh]


1721
01:15:34,250 --> 01:15:36,958
<font size="24">♪ Ja, ja, pojdi daleč stran ♪


1722
01:15:37,042 --> 01:15:40,875
In pomislil sem na kaj
Rekel bi, da te dobim nazaj.


1723
01:15:40,958 --> 01:15:44,625
♪ Da ni nikjer
da bi raje bil ♪


1724
01:15:44,708 --> 01:15:46,417
♪ Kot s teboj danes tukaj ♪


1725
01:15:46,500 --> 01:15:48,958
Ampak zdaj, ko sem tukaj s tabo,
Samo povedati želim ...


1726
01:15:50,083 --> 01:15:52,000
♪ Drži me zdaj ♪


1727
01:15:52,083 --> 01:15:53,583
Res sem vesela zate.


1728
01:15:53,667 --> 01:15:57,042
♪ Oh-oh, ogreje moje srce ♪


1729
01:15:57,125 --> 01:15:58,750
<font size="24">[Katie vzdihne]


1730
01:15:58,833 --> 01:16:01,083
Oprosti, ker sem te povzročil
toliko težav.


1731
01:16:03,917 --> 01:16:05,667
Ampak ne obžalujem.


1732
01:16:05,750 --> 01:16:08,000
♪ Naj se ljubezen začne ♪


1733
01:16:08,083 --> 01:16:11,333
Razmišljal bom o tem trenutku
še 18 let.


1734
01:16:12,333 --> 01:16:15,583
♪ Oh-oh, ogreje moje srce ♪


1735
01:16:18,375 --> 01:16:21,917
♪ Ostani z mano ♪


1736
01:16:22,000 --> 01:16:26,792
♪ Naj se ljubezen začne,
naj se ljubezen začne ♪


1737
01:16:28,333 --> 01:16:29,500
[Mark] Blumpkin?
</font>

1738
01:16:30,667 --> 01:16:31,917
Mark!


1739
01:16:32,000 --> 01:16:33,167
Kaj za vraga?


1740
01:16:34,125 --> 01:16:35,125
[Katie] Hm...


1741
01:16:37,208 --> 01:16:39,792
-[kričanje in jokanje]
-Oh, sranje! sranje!


1742
01:16:46,250 --> 01:16:48,708
♪ Sprašuješ, ali te ljubim ♪


1743
01:16:50,917 --> 01:16:53,000
♪ No, kaj naj rečem ♪


1744
01:16:53,083 --> 01:16:56,792
- [♪ predvajanje živahne glasbe]
-♪ Noč je odprta ♪


1745
01:16:56,875 --> 01:16:59,792
♪ Trak je ves odvit ♪


1746
01:17:00,875 --> 01:17:04,500
♪ Vsa trava
raste nazaj ♪


1747
01:17:04,583 --> 01:17:07,250
<font size="24">♪ Vračam se pod zemljo ♪


1748
01:17:09,000 --> 01:17:12,083
♪ In vse postaje manjkajo ♪


1749
01:17:12,167 --> 01:17:16,292
♪ Iz številčnice mojega radia ♪


1750
01:17:16,375 --> 01:17:19,792
-♪ Po najboljših močeh se trudim to skriti ♪
-[razbijanje omarice]


1751
01:17:19,875 --> 01:17:23,458
♪ Ampak mislim, da se vidi ♪


1752
01:17:23,542 --> 01:17:29,083
♪ Da sem mislil, da sem bližje ♪


1753
01:17:31,333 --> 01:17:35,958
♪ Bližje, a ne več ♪


1754
01:17:38,917 --> 01:17:44,583
♪ Ahh, noč je skoraj mimo ♪


1755
01:17:47,208 --> 01:17:48,583
Oh, kurac.


1756
01:17:48,667 --> 01:17:49,875
<font size="24">"F" za "jebiga"!


1757
01:17:51,125 --> 01:17:52,792
Ah, kurac!


1758
01:17:52,875 --> 01:17:55,208
♪ ...še nikoli mi ni storil krivice ♪


1759
01:17:57,542 --> 01:17:59,875
-[♪ glasba se nenadoma ustavi]
-[smrčanje]


1760
01:17:59,958 --> 01:18:00,958
[prdec]


1761
01:18:02,083 --> 01:18:04,083
[otroci se hihitajo]


1762
01:18:08,042 --> 01:18:10,708
Oh, oh. Oh, polulam se!


1763
01:18:10,792 --> 01:18:13,208
-Ah! jezim se!
-[otroci se hihitajo]


1764
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
-Oh! Oh! [stokanje]
-Hej!


1765
01:18:15,167 --> 01:18:17,958
¿Qué es lo que está pasando aquí?
Pa’ arriba, ahora.


1766
01:18:18,042 --> 01:18:19,417
Vámonos, niños.


1767
01:18:19,500 --> 01:18:21,958
[vpitje] Jezen sem!


1768
01:18:22,042 --> 01:18:23,667
-[smrčanje]
-V redu, veš kaj, srček?


1769
01:18:23,750 --> 01:18:25,250
-[kašelj]
-Izgledaš in dišiš po dreku.


1770
01:18:25,333 --> 01:18:27,875
-Vstanimo.
-Ni mi uspelo, V.


1771
01:18:27,958 --> 01:18:29,500
Znova in znova.


1772
01:18:29,583 --> 01:18:32,125
Zelo sem se trudil, a sem zanič.


1773
01:18:32,208 --> 01:18:34,417
[kričanje]
Spet bom padel v šoli!


1774
01:18:34,500 --> 01:18:35,583
-Noge gor.
- Ah!


1775
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
Tedi, poglej to hišo.


1776
01:18:40,167 --> 01:18:41,750
Poglej te čudovite otroke.


1777
01:18:43,000 --> 01:18:44,083
Zdaj pa me poglej.


1778
01:18:45,417 --> 01:18:47,708
Ali mislite, da je neuspeh
lahko dobi vse to?


1779
01:18:47,792 --> 01:18:50,833
-Ne vem.
-[vzdihne]


1780
01:18:50,917 --> 01:18:53,958
Čudovit mož si
in ljubeč oče.


1781
01:18:55,042 --> 01:18:58,417
prav? In lepo je
ki nam jih želite zagotoviti.


1782
01:18:58,500 --> 01:19:00,083
Ampak srček, že imaš.


1783
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
<font size="24">Ja?


1784
01:19:03,167 --> 01:19:05,167
[smeh]
Ja, in tukaj bom zate.


1785
01:19:05,250 --> 01:19:06,458
-Zares?
-[smeh] Ja,


1786
01:19:06,542 --> 01:19:09,000
-in vsi tvoji majhni občutki.
-Zares?


1787
01:19:09,083 --> 01:19:11,375
Je pa res patetično
da te vidim takega.


1788
01:19:11,458 --> 01:19:12,875
Kaj je smisel? Zajeban sem.


1789
01:19:12,958 --> 01:19:16,917
Dobesedno bi moral dobiti, kot,
100 na vseh izpitih za diplomo.


1790
01:19:17,000 --> 01:19:18,458
Vem, da sem se poročila z bedak...
</font>

1791
01:19:19,208 --> 01:19:21,875
ampak vem prekleto dobro
Nisem se poročil, ne odnehal.


1792
01:19:21,958 --> 01:19:24,417
Torej, kar bomo naredili je,
vstali bomo,


1793
01:19:24,500 --> 01:19:26,333
obrili se bomo
to sranje z obraza,


1794
01:19:26,417 --> 01:19:28,250
ker imaš danes prekleto finale!


1795
01:19:28,333 --> 01:19:30,208
Ah! Pomiri se, stari.


1796
01:19:30,292 --> 01:19:32,292
Poslušaj, Curtis. [smeh]


1797
01:19:32,375 --> 01:19:34,083
Živjo, Curtis,


1798
01:19:34,167 --> 01:19:37,125
Všeč si mi,
in spraševal sem se, če--


1799
01:19:37,208 --> 01:19:40,083
<font size="24">[Ravnatelj Nadler] [na PA]
Pozdravljeni vsi. [glasno zastoka]


1800
01:19:41,833 --> 01:19:43,542
[jok]
Srečno zjutraj ...


1801
01:19:44,833 --> 01:19:46,792
na izpitih.


1802
01:19:46,875 --> 01:19:49,667
Daj vse, kar imaš, prosim.


1803
01:19:49,750 --> 01:19:52,167
[se zaduši] Rotim te,
za božjo ljubezen.


1804
01:19:52,250 --> 01:19:54,208
-Mami?
-Oh, živjo, srček.


1805
01:19:54,292 --> 01:19:56,292
Potrebuješ nekaj denarja za kosilo?
Ali kakšen drug denar?


1806
01:19:56,375 --> 01:19:58,500
kaj se dogaja


1807
01:19:58,583 --> 01:20:00,875
<font size="24">Nisem te hotel obremenjevati
s tem, ampak, um...


1808
01:20:00,958 --> 01:20:03,250
[vohanje]
... ja, odpustili me bodo.


1809
01:20:03,333 --> 01:20:05,625
Oh, moj bog, zakaj?


1810
01:20:05,708 --> 01:20:07,417
Šolska tabla.


1811
01:20:07,500 --> 01:20:10,000
Želeli so ta semester
biti velik uspeh in, uh...


1812
01:20:11,542 --> 01:20:14,333
[nad PA]
... ja, bila je katastrofa.


1813
01:20:14,417 --> 01:20:15,958
kaj misliš


1814
01:20:16,042 --> 01:20:17,375
Nihče ni poskusil!


1815
01:20:17,458 --> 01:20:19,042
<font size="24">Vsi ste neuspešni!


1816
01:20:19,125 --> 01:20:21,417
In če ne opraviš teh zaključnih izpitov ...


1817
01:20:21,500 --> 01:20:24,708
... boš moral narediti
semester vse znova.


1818
01:20:24,792 --> 01:20:27,000
[kričanje] Kaj pa moje življenje?!


1819
01:20:29,208 --> 01:20:30,750
[globoko vzdihne]


1820
01:20:30,833 --> 01:20:32,375
Poslovite se od svojih služb.


1821
01:20:32,458 --> 01:20:34,292
Tega sranja ne morem ponoviti!


1822
01:20:34,375 --> 01:20:37,292
-Poslovite se od svojega življenja.
- Lahko bi se zabavali večno. [smeh]


1823
01:20:37,375 --> 01:20:39,875
<font size="24">[Ravnatelj Nadler] Govorijo o
da greš v šolo...


1824
01:20:39,958 --> 01:20:42,250
-...z najstniki.
-Oh, daj no!


1825
01:20:42,333 --> 01:20:44,250
-Jebiga!
-Kaj za vraga?


1826
01:20:44,333 --> 01:20:46,292
Mami, zelo mi je žal.


1827
01:20:46,375 --> 01:20:48,667
[ravnatelj Nadler]
Res mi je všeč ta kraj.


1828
01:20:48,750 --> 01:20:52,292
Ko je oče umrl,
Mislim, to mesto me je rešilo.


1829
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
To je bil kraj za občutek skupnosti
in spet ljubezen.


1830
01:20:57,417 --> 01:21:00,250
<font size="24">Njegova vrata so vedno odprta
vsakomur in vsakomur.


1831
01:21:01,250 --> 01:21:04,667
Kraj za iskanje namena v tem življenju.


1832
01:21:06,083 --> 01:21:08,708
Mogoče je zdaj lahko to
za nekoga drugega.


1833
01:21:08,792 --> 01:21:11,625
-Mora biti nekaj, kar lahko storimo.
-Prepozno je.


1834
01:21:11,708 --> 01:21:13,833
[vzdihne] Vsakdo mora dobiti, kot ...


1835
01:21:14,833 --> 01:21:17,333
100 na vseh svojih zaključnih izpitih
ali kakšno sranje,


1836
01:21:17,417 --> 01:21:18,708
obrniti to stvar.


1837
01:21:18,792 --> 01:21:19,792
<font size="24">[poljub udari]


1838
01:21:22,333 --> 01:21:23,958
[Ravnatelj Nadler glasno zastoka]


1839
01:21:28,792 --> 01:21:32,000
[♪ predvajanje muhaste glasbe]


1840
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
[godrnjanje]


1841
01:21:37,583 --> 01:21:38,875
-[Amelia] Hej.
-Hej.


1842
01:21:38,958 --> 01:21:42,042
Hej, obljubil sem, da ti bom pomagal
delajte dobro tudi v razredu.


1843
01:21:42,125 --> 01:21:45,125
Dal si vse od sebe, mali.
Nemogoče je.


1844
01:21:45,208 --> 01:21:47,750
-[šepeta] Imam način goljufanja.
-Ja?


1845
01:21:47,833 --> 01:21:50,292
Ne moreš goljufati
razen če imaš odgovore.


1846
01:21:50,375 --> 01:21:52,083
Ali mi bodo kar padle v naročje?


1847
01:21:54,875 --> 01:21:56,250
Kaj za vraga?


1848
01:21:56,333 --> 01:21:58,875
[♪ predvajanje muhaste glasbe]


1849
01:21:58,958 --> 01:22:00,917
[učitelj telovadbe] Ljudje, ostanite mirni!
Vsaka grožnja z bombo


1850
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
je treba jemati resno
dokler ni pravilno raziskan.


1851
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
To sranje bi lahko razneslo
v kateri koli sekundi!


1852
01:22:07,125 --> 01:22:09,208
-[bučanje alarma]
-[Ron] Nisem poklical grožnje!


1853
01:22:09,292 --> 01:22:12,417
<font size="24">Nastavljen sem!
maščuj me!


1854
01:22:13,375 --> 01:22:14,833
[Tedi] To sranje sem naredil.


1855
01:22:14,917 --> 01:22:17,500
Oh, moj bog.
[poljub cmoka]


1856
01:22:17,583 --> 01:22:20,583
-Joj, dobil sem odgovore. ššš
-[učitelj telovadbe] Pojdi v svoje varno območje!


1857
01:22:20,667 --> 01:22:22,708
-Pojdi v svoje varno območje!
-Hej, yo, dobil sem odgovore.


1858
01:22:22,792 --> 01:22:26,792
[♪ predvajanje polne glasbe]


1859
01:22:41,375 --> 01:22:42,833
[brenčanje]


1860
01:22:43,917 --> 01:22:44,917
[tupi]


1861
01:22:45,708 --> 01:22:47,458
[Sončno vokaliziranje]


1862
01:22:50,958 --> 01:22:54,250
<font size="24">[♪ upajoča glasba se nadaljuje]


1863
01:22:54,333 --> 01:22:55,333
[vohanje]


1864
01:22:57,958 --> 01:22:58,958
[poljub cmoka]


1865
01:22:59,417 --> 01:23:01,333
[Tedi] Ti prekleti otroci so rock.


1866
01:23:05,708 --> 01:23:08,250
-[šolski zvonec]
-Prav, svinčniki dol!


1867
01:23:08,333 --> 01:23:11,417
Za tiste, ki ste nocoj na predstavi,
zlomiti nogo.


1868
01:23:11,500 --> 01:23:14,917
[♪ upajoča glasba se predvaja]


1869
01:23:15,000 --> 01:23:17,042
[ljudje klepetajo]


1870
01:23:17,125 --> 01:23:18,583
Kje je Curtis?


1871
01:23:20,542 --> 01:23:21,917
<font size="24">[Whit] [na PA]
Živjo, jaz sem Whit Conway.


1872
01:23:22,000 --> 01:23:23,667
Pet minut do predstave.
-[g. Med stokanjem]


1873
01:23:23,750 --> 01:23:25,833
Prosim, utišajte svoje mobilne telefone.
Ali drugače!


1874
01:23:25,917 --> 01:23:26,917
Uf!


1875
01:23:28,583 --> 01:23:30,083
[Bill Brown] Mislim, da res
užival bom v predstavi.


1876
01:23:30,167 --> 01:23:31,167
Iskreno povedano, ja.


1877
01:23:31,250 --> 01:23:32,417
[g. Whiley] Huh.


1878
01:23:35,000 --> 01:23:36,083
Oh! sranje


1879
01:23:36,167 --> 01:23:37,833
[nerazločno klepetanje]


1880
01:23:38,333 --> 01:23:40,333
<font size="24">Sranje!
[težko diha]


1881
01:23:43,583 --> 01:23:46,583
[♪ vznemirljivo predvajanje glasbe]


1882
01:23:48,958 --> 01:23:50,500
-[tupi]
-[Sandra kriči]


1883
01:23:50,583 --> 01:23:51,917
[občinstvo zadiha]


1884
01:23:52,000 --> 01:23:54,417
O moj bog!
Oh, moj bog, kaj se je zgodilo?


1885
01:23:54,500 --> 01:23:56,292
Oh, ne, ironija.


1886
01:23:56,375 --> 01:23:57,958
Kako kruto preobrat usode!


1887
01:23:58,042 --> 01:23:59,292
Oh, dobro.


1888
01:23:59,375 --> 01:24:01,417
Mislim, da ni ničesar
zdaj lahko storimo, kajne?


1889
01:24:01,500 --> 01:24:04,708
<font size="24">Mislim, brez igralke, brez predstave.
Prekleto!


1890
01:24:04,792 --> 01:24:07,417
To bi bil njen trenutek, da zasije.


1891
01:24:07,500 --> 01:24:10,958
Iti tja pred milijone
Američanov in stomp throats.


1892
01:24:11,042 --> 01:24:12,917
Samo prekleto ubij, mama.
Kakšna ikona.


1893
01:24:13,667 --> 01:24:15,375
Spomnjeno za vedno.


1894
01:24:15,458 --> 01:24:17,042
[pljuskanje z ustnicami]
Oh, dobro.


1895
01:24:17,125 --> 01:24:18,417
-[Amelia] Bom naredila.
-S-- Kaj zdaj?


1896
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Jaz bom prevzel njeno mesto.


1897
01:24:21,708 --> 01:24:23,250
<font size="24">Dobesedno, kdo ste?


1898
01:24:23,333 --> 01:24:25,917
Še nikoli te nisem videl
v mojem življenju.


1899
01:24:26,000 --> 01:24:27,333
spoštovani [smeh]


1900
01:24:27,417 --> 01:24:29,167
-Sploh ne poznaš vrstic.
-"Kako bi to lahko bilo?


1901
01:24:29,250 --> 01:24:31,375
Kakšna zvita nesreča si ti?
Še ena vroča cowork--"


1902
01:24:31,458 --> 01:24:33,042
Jebiga!


1903
01:24:33,125 --> 01:24:35,958
ja! Prekleto ja!
Pozna vrstice.


1904
01:24:36,042 --> 01:24:37,708
- [smeh] Hura!
-[aplavz]


1905
01:24:37,792 --> 01:24:39,083
<font size="24">Šov se nadaljuje!


1906
01:24:39,167 --> 01:24:41,625
Pojdi se obleči.
Jebi me naravnost v rit.


1907
01:24:43,708 --> 01:24:44,875
Kje je Curtis?


1908
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
Kaj?


1909
01:24:46,667 --> 01:24:49,667
[♪ dramatično predvajanje glasbe]


1910
01:24:57,542 --> 01:25:00,542
[♪ predvajanje pogumne glasbe]


1911
01:25:06,167 --> 01:25:08,167
[ropotanje]


1912
01:25:11,625 --> 01:25:14,500
[♪ pogumna glasba se nadaljuje]


1913
01:25:16,500 --> 01:25:18,500
[sunak vetra]


1914
01:25:29,458 --> 01:25:31,458
[♪ glasba se stopnjuje]


1915
01:25:33,583 --> 01:25:35,583
<font size="24">[vakuumsko brenčanje]


1916
01:25:40,792 --> 01:25:42,792
[občinstvo tiho mrmra]


1917
01:25:44,708 --> 01:25:47,500
[zvoni telefon]


1918
01:25:47,583 --> 01:25:50,000
-Ah, napačna iztočnica!
-Sranje.


1919
01:25:50,083 --> 01:25:51,958
[telefon še naprej zvoni]


1920
01:25:52,875 --> 01:25:54,208
-Halo?
-[trkanje na vrata]


1921
01:25:54,875 --> 01:25:56,500
-[klepetanje telefona]
-[rahlo se posmehuje]


1922
01:25:59,292 --> 01:26:01,625
Drugo telo!
Prekleto zagozden v kanalih


1923
01:26:01,708 --> 01:26:03,583
pri Carl's Jr. na Šesti.


1924
01:26:03,667 --> 01:26:06,500
<font size="24">Uh, tisti z jamo za žogo
to je nekako zabavno, iskreno.


1925
01:26:06,583 --> 01:26:08,833
-Kje je tvoj mož?
-Kaj-- Mož? Moj mož?


1926
01:26:08,917 --> 01:26:10,667
zakaj?
Vso noč je bil doma.


1927
01:26:15,292 --> 01:26:16,667
No?


1928
01:26:16,750 --> 01:26:19,042
Vso noč je bil doma.


1929
01:26:19,875 --> 01:26:22,292
[Matt]
Curtis! Curtis, to je tvoj znak!


1930
01:26:22,375 --> 01:26:25,208
No, on je... on je, uh...


1931
01:26:25,292 --> 01:26:26,625
[trepetanje]


1932
01:26:26,708 --> 01:26:28,708
[občinstvo sopiha]
</font>

1933
01:26:30,750 --> 01:26:33,833
[♪ predvajanje pogumne glasbe]


1934
01:26:43,708 --> 01:26:46,333
♪ Ne prenesem,
tega ne morem več ♪


1935
01:26:46,417 --> 01:26:48,250
♪ Ne morem pogledati v tvoje oči ♪


1936
01:26:49,667 --> 01:26:51,667
♪ In še naprej govori laži ♪


1937
01:26:51,750 --> 01:26:56,875
♪ En, dva, tri, štiri, pet
zelo čedni fantje ♪


1938
01:26:56,958 --> 01:27:00,167
♪ Narezano na koščke,
Uspelo mi je ♪


1939
01:27:01,792 --> 01:27:07,333
♪ Ampak to sem naredil za boooooo ♪


1940
01:27:10,542 --> 01:27:15,083
♪ Vse noči, ko si ostal pokonci,
nikoli predaleč od telefona ♪


1941
01:27:15,167 --> 01:27:17,958
♪ Prežagal sem njihove kosti ♪


1942
01:27:18,042 --> 01:27:21,875
♪ In jih stlačil v kovčke
od Savers ♪


1943
01:27:25,000 --> 01:27:28,375
♪ Ampak to sem naredil iz ljubezni ♪


1944
01:27:29,500 --> 01:27:32,875
♪ Ljubezen, naša ljubezen ♪


1945
01:27:35,542 --> 01:27:37,542
♪ Prosim zapomni si ♪


1946
01:27:37,625 --> 01:27:42,042
♪ Ubil sem te moške ♪


1947
01:27:42,125 --> 01:27:48,042
♪ Za ljubezen ♪


1948
01:27:49,625 --> 01:27:51,042
Poglej to.


1949
01:27:51,125 --> 01:27:54,292
[♪ zmagoslavno predvajanje glasbe]


1950
01:27:58,125 --> 01:27:59,417
<font size="24">[aplavz]


1951
01:27:59,500 --> 01:28:03,417
[navijanje in aplavz]


1952
01:28:13,500 --> 01:28:15,000
Aretiraj tega človeka!


1953
01:28:16,917 --> 01:28:19,583
[gruntanje] Hvala.


1954
01:28:19,667 --> 01:28:24,458
[z usti] Hvala! Hvala!


1955
01:28:25,667 --> 01:28:27,875
Pandemonium v ​​gledališču trenutno


1956
01:28:27,958 --> 01:28:30,417
kot ubijalec čednih moških leta 2007


1957
01:28:30,500 --> 01:28:33,125
je bil končno odpeljan v pripor.


1958
01:28:33,208 --> 01:28:36,042
Čedni moški vsepovsod
nocoj bo mirno spal.


1959
01:28:36,125 --> 01:28:37,417
<font size="24">[vzdihne]


1960
01:28:40,500 --> 01:28:42,375
[žvižga] Yo!


1961
01:28:42,458 --> 01:28:44,917
-Slišal sem, da si naredil ta madež.
-Oh, slišal sem, da si zagrozil z bombo.


1962
01:28:45,000 --> 01:28:46,250
Hej, ššš


1963
01:28:47,333 --> 01:28:49,250
To je bilo najboljše
sem jih kdaj imel v življenju.


1964
01:28:49,333 --> 01:28:51,583
-[posmehuje se] Ja.
-resno mislim.


1965
01:28:51,667 --> 01:28:53,208
Želim, da prideš kuhat v moj bar.


1966
01:28:53,292 --> 01:28:55,292
[smeh]


1967
01:28:56,542 --> 01:28:58,667
-To je dobro.
-Glej, vem, da je kraj sranje,


1968
01:28:58,750 --> 01:29:01,375
<font size="24">vendar bi lahko dobesedno kuhal
kar hočeš, naredi kar hočeš.


1969
01:29:01,458 --> 01:29:04,333
To je prazno platno, obljubim.


1970
01:29:04,417 --> 01:29:06,500
pridi no
Morda sem neumen,


1971
01:29:06,583 --> 01:29:09,917
vendar sem dovolj pameten, da vem, kdaj bom...
ko potrebujem pomoč, tiho.


1972
01:29:16,417 --> 01:29:19,583
[Amelia] In tukaj sem mislila, da sem
dvigniti pogled in videti zvezdo.


1973
01:29:19,667 --> 01:29:23,042
-[smeh] Hvala, hvala.
-[smeh]


1974
01:29:26,292 --> 01:29:27,625
Uh, torej tisti poljub.


1975
01:29:27,708 --> 01:29:29,125
<font size="24">Ja, hm...


1976
01:29:29,208 --> 01:29:30,583
-to, uh--
- Bilo je lepo.


1977
01:29:30,667 --> 01:29:35,458
Uh, res je dodano
nekaj romantike, uh, k igri.


1978
01:29:36,958 --> 01:29:38,125
Super, ja. No, um,


1979
01:29:38,208 --> 01:29:40,458
če boš to kdaj želel storiti


1980
01:29:40,542 --> 01:29:42,750
zares v resničnem življenju, uh...


1981
01:29:42,833 --> 01:29:45,417
-[smeh]
-... Mislim, da bi bilo to kul, mislim.


1982
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
♪ Tri, štiri ♪


1983
01:29:47,125 --> 01:29:50,583
♪ Nič me ni strah
po polnoči ♪


1984
01:29:52,375 --> 01:29:55,958
♪ Počutim se v redu, počutim se v redu ♪


1985
01:29:58,042 --> 01:30:01,875
♪ Mimobežne slike mojega življenja ♪


1986
01:30:03,417 --> 01:30:07,000
♪ Vrti kot sence
v dolgočasni svetlobi ♪


1987
01:30:08,500 --> 01:30:12,500
♪ Ampak nič me ni strah
po polnoči ♪


1988
01:30:12,583 --> 01:30:17,708
♪ V redu sem, vse je v redu ♪


1989
01:30:20,417 --> 01:30:23,417
[♪ "Po polnoči"
predvajanje Star Cinema]


1990
01:30:51,958 --> 01:30:55,958
♪ Ni lahko biti osamljen ♪


1991
01:30:57,292 --> 01:31:01,125
♪ In zdaj živim samo ♪
</font>

1992
01:31:02,583 --> 01:31:06,417
♪ V sanjah
imeti en dan ♪


1993
01:31:06,500 --> 01:31:10,708
[ravnatelj Nadler]
Zelo sem ponosen na vse vas.


1994
01:31:11,750 --> 01:31:14,042
Vsak učenec je dosegel,


1995
01:31:14,125 --> 01:31:18,417
na primer 100 na zadnjih izpitih.


1996
01:31:18,500 --> 01:31:21,792
Razen enega študenta
ki se ni prikazal.


1997
01:31:21,875 --> 01:31:25,417
Ne vem, kaj se je tam zgodilo,
vendar smo nad njim zelo razočarani. Zelo.


1998
01:31:25,500 --> 01:31:28,042
Kakorkoli že, ne bom
stati tukaj za vedno in vreti.


1999
01:31:28,125 --> 01:31:30,792
<font size="24">To je tvoj dan,
moral bi se slišati z enim od svojih.


2000
01:31:31,750 --> 01:31:37,875
Prosim dobrodošli
vaš slavljenec 2008/2026,


2001
01:31:37,958 --> 01:31:39,292
Amelija Nadler.


2002
01:31:39,375 --> 01:31:40,958
-[rahlo navijanje in aplavz]
-Kdo za vraga je to?


2003
01:31:42,542 --> 01:31:44,500
[navijanje in aplavz se nadaljuje]


2004
01:31:44,583 --> 01:31:46,083
[Amelia se smeje]


2005
01:31:47,208 --> 01:31:48,708
ena...


2006
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
Ko sem izvedel
vsi smo se vračali sem,


2007
01:31:57,583 --> 01:31:59,667
<font size="24">Bil sem užaljen.


2008
01:31:59,750 --> 01:32:01,708
Bilo mi je nerodno
da bi vsi videli


2009
01:32:01,792 --> 01:32:04,000
v kakšno katastrofo je postalo moje življenje.


2010
01:32:04,917 --> 01:32:08,167
Toda ko sem prišel sem,
Spoznal sem, da nikomur ni mar,


2011
01:32:08,250 --> 01:32:11,375
ker se me nihče niti spomnil ni.


2012
01:32:12,667 --> 01:32:16,042
In preživel sem semester
obseden nad tem.


2013
01:32:17,250 --> 01:32:19,875
Iščem vašo odobritev,
vaše priznanje.


2014
01:32:21,000 --> 01:32:23,833
In na koncu,
mogoče se me ne spomniš...


2015
01:32:24,542 --> 01:32:26,750
ampak spomnim se te.


2016
01:32:27,792 --> 01:32:30,125
Spominjam se strasti
in pogon, ki smo ga nekoč imeli.


2017
01:32:30,208 --> 01:32:31,542
[z usti] Oh, moj bog.


2018
01:32:31,625 --> 01:32:35,333
[Amelia] Spominjam se topline
in udobje starih odnosov.


2019
01:32:35,417 --> 01:32:38,458
Spominjam se lepote
nepričakovanega prijateljstva.


2020
01:32:39,458 --> 01:32:41,958
Spominjam se nagrade
da se postavite tam zunaj


2021
01:32:42,042 --> 01:32:44,250
in potiskanje skozi
neprijetno.


2022
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
In kar je najpomembneje ...


2023
01:32:49,667 --> 01:32:51,542
Spominjam se sebe.


2024
01:32:53,500 --> 01:32:57,000
Ljudje so mi govorili
gledati na to kot na drugo priložnost.


2025
01:32:58,125 --> 01:33:02,625
Vendar sem ugotovil, da tega ni
kot drugo priložnost.


2026
01:33:02,708 --> 01:33:05,708
Obstaja samo... priložnost.


2027
01:33:05,792 --> 01:33:10,458
Vsak dan, vsak trenutek
je še ena priložnost.


2028
01:33:12,875 --> 01:33:17,333
Torej, k maturantom
leta 2026, pogrešal te bom.


2029
01:33:18,375 --> 01:33:20,458
<font size="24">Ponosen sem nate.


2030
01:33:20,542 --> 01:33:23,458
In vso srečo
ob naslednji priložnosti.


2031
01:33:23,542 --> 01:33:25,000
Izvoli, Amelia!


2032
01:33:26,125 --> 01:33:28,125
[aplavz]


2033
01:33:30,708 --> 01:33:32,708
-Dobro opravljeno, punčka!
-[navijanje in aplavz]


2034
01:33:32,792 --> 01:33:33,792
Hvala!


2035
01:33:34,917 --> 01:33:36,917
[ljudje klepetajo]


2036
01:33:39,042 --> 01:33:41,500
Hej, nehajte se hecati
ali pa vas bom vse tepel.


2037
01:33:41,583 --> 01:33:42,875
Hočeš pow-pow?
pridi no


2038
01:33:42,958 --> 01:33:44,708
<font size="24">-Samo nasmej se. Nasmehni se.
- [ga. Wing] V redu, v redu, razumem.


2039
01:33:44,792 --> 01:33:47,208
V redu, razumem. v redu


2040
01:33:47,292 --> 01:33:49,542
Bog, ne morem verjeti
diplomirala si, Mayo.


2041
01:33:49,625 --> 01:33:50,958
Torej, zdaj so...


2042
01:33:51,042 --> 01:33:53,458
Torej zdaj pravijo, da obstaja možnost
da morda samo manjkajo.


2043
01:33:53,542 --> 01:33:55,000
-Oh, prav.
-In da bi imel...


2044
01:33:55,083 --> 01:33:56,458
Kje je bilo zadnje mesto
so bili videni?


2045
01:33:56,542 --> 01:33:58,333
<font size="24">-Potepali so se po gozdu.
-Gozd?


2046
01:33:58,417 --> 01:33:59,958
Ja, gozd, ja.


2047
01:34:00,042 --> 01:34:02,042
[nerazločno klepetanje]


2048
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
Lepo.


2049
01:34:07,750 --> 01:34:09,750
[nerazločno klepetanje]


2050
01:34:15,792 --> 01:34:17,958
-[pekanje cigaret]
-[študentski stok]


2051
01:34:18,042 --> 01:34:20,458
-Imaš kakšne načrte za počitnice?
-[vzdihne]


2052
01:34:20,542 --> 01:34:22,625
- Najbrž nič. [smeh]
-Hmm.


2053
01:34:23,542 --> 01:34:25,250
ti?


2054
01:34:25,333 --> 01:34:28,833
<font size="24">Oh, uh, morda sem razmišljal
pravzaprav nakup novega avtomobila.


2055
01:34:30,042 --> 01:34:32,042
Nekaj ​​prostornega.


2056
01:34:32,125 --> 01:34:34,208
Nekaj ​​takega, ne vem ...


2057
01:34:35,458 --> 01:34:39,125
2005 Subaru Outback 2.5i
s pogonom na vsa kolesa in...


2058
01:34:40,667 --> 01:34:42,167
vinilne tovorne preproge.


2059
01:34:43,958 --> 01:34:45,708
-[vzdihne]
-Vzel sem tvoja pisma iz tr--


2060
01:34:54,292 --> 01:34:55,875
To sem ti prinesel.


2061
01:34:58,333 --> 01:35:00,208
Sam sem jih podpisal. [smeh]


2062
01:35:02,042 --> 01:35:03,583
<font size="24">-Hvala.
-Ja.


2063
01:35:06,208 --> 01:35:07,750
[Amelija]
Mislil sem, da bi lahko, veš,


2064
01:35:07,833 --> 01:35:10,542
ostati nekaj časa v šoli.
ti?


2065
01:35:12,000 --> 01:35:15,833
Ja, ja, mislim, da bi lahko ostal
malo po šoli.


2066
01:35:15,917 --> 01:35:19,000
Zdi se, kot da oba ostajava
za nekaj časa potem.


2067
01:35:19,083 --> 01:35:20,083
ja


2068
01:35:21,292 --> 01:35:22,958
Oh, odjebi s tem.


2069
01:35:23,042 --> 01:35:24,625
Ljubezen je tako patetična.


2070
01:35:24,708 --> 01:35:26,667
<font size="24">-[Curtis] Karkoli. Bi radi dobili hot dog?
-[podiranje diplome]


2071
01:35:26,750 --> 01:35:28,000
[Katie] Hej!


2072
01:35:30,958 --> 01:35:32,542
Izpustil si to.


2073
01:35:34,542 --> 01:35:36,792
Hm... [jokajoča]


2074
01:35:37,875 --> 01:35:40,667
[visoko]
Joj, hvala, Katie.


2075
01:35:40,750 --> 01:35:42,833
[nerazločno brbljanje]


2076
01:35:44,292 --> 01:35:46,292
[še naprej nerazločno brblja]


2077
01:35:48,917 --> 01:35:50,125
[brizganje krvi]


2078
01:35:50,208 --> 01:35:51,208
[šviganje]


2079
01:35:55,375 --> 01:35:56,625
sranje!


2080
01:35:57,500 --> 01:36:00,500
<font size="24">[♪ predvajanje "Butterfly" skupine Twin Peaks]


2081
01:36:04,792 --> 01:36:08,417
♪ Oh, to je tako metuljast občutek ♪


2082
01:36:08,500 --> 01:36:10,875
♪ Imeti te za prijatelja ♪


2083
01:36:12,417 --> 01:36:16,125
♪ Oh, ampak nekako imam občutek ♪


2084
01:36:16,208 --> 01:36:18,542
♪ Da bom spet osamljena ♪


2085
01:36:19,458 --> 01:36:22,625
♪ In čez nekaj časa me ne bo več ♪


2086
01:36:22,708 --> 01:36:26,500
♪ Ja, in še malo
Odšel bom ♪


2087
01:36:26,583 --> 01:36:30,000
♪ Traja le nekaj časa
razumeti se ♪
</font>

2088
01:36:30,083 --> 01:36:33,708
♪ Torej, pridi srček,
nasmehni se in pridi ♪


2089
01:36:33,792 --> 01:36:35,250
♪ Ah ja! ♪


2090
01:36:35,333 --> 01:36:37,750
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪


2091
01:36:37,833 --> 01:36:40,583
♪ Ba, ba, ba, ba ♪


2092
01:36:40,667 --> 01:36:42,667
♪ Oh, oh, oh, oh! ♪


2093
01:36:49,583 --> 01:36:53,333
♪ In ko so se Zombiji začeli
petje o sezoni ♪


2094
01:36:53,417 --> 01:36:56,833
♪ Veš, da je tvoj očka vstal plesat ♪


2095
01:36:56,917 --> 01:36:59,083
Danes smo samo očistili pipe.
Brez plesni ali nič.


2096
01:36:59,167 --> 01:37:01,542
<font size="24">Ni-- Ni
en hrošč v kuhinji.


2097
01:37:01,625 --> 01:37:03,417
Evo, naj ti to prinesem.


2098
01:37:03,500 --> 01:37:05,125
Kako je tam, Gloria?


2099
01:37:05,208 --> 01:37:06,833
Kako je kaj tvoj oče?
Je še mrtev?


2100
01:37:06,917 --> 01:37:09,667
[smeh] Samo zafrkavam se.
Vemo, da je. Kakorkoli ...


2101
01:37:09,750 --> 01:37:11,583
[Claire] Fantje, dajte to na 42.


2102
01:37:12,333 --> 01:37:13,917
[ga. Jankey] Izgleda čudovito!


2103
01:37:14,000 --> 01:37:16,542
<font size="24">-Pojdi, pojdi in se usedi, uživaj. v redu
-V redu, hvala.


2104
01:37:19,125 --> 01:37:20,542
V redu, kdo je naslednji?


2105
01:37:20,625 --> 01:37:23,042
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪


2106
01:37:23,125 --> 01:37:25,792
♪ Ba, ba, ba, ba ♪


2107
01:37:25,875 --> 01:37:27,833
♪ Oh, oh, oh, oh! ♪


2108
01:37:27,917 --> 01:37:30,625
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪


2109
01:37:30,708 --> 01:37:33,333
♪ Ba, ba, ba, ba ♪


2110
01:37:33,417 --> 01:37:35,667
♪ Oh, oh, oh, oh! ♪


2111
01:37:35,958 --> 01:37:36,958
[torta udari]


2112
01:37:46,167 --> 01:37:49,167
[♪ "Butterfly" se nadaljuje s predvajanjem]


2113
01:37:51,292 --> 01:37:53,625
<font size="24">[avtomobilska hupa]


2114
01:37:55,750 --> 01:37:58,500
[hupanje se nadaljuje]


2115
01:37:58,583 --> 01:38:00,750
Nehaj, nehaj!
Tukaj sem!


2116
01:38:01,792 --> 01:38:04,750
-Klub osamljenih src, kaj?
-Kaj?


2117
01:38:06,417 --> 01:38:08,542
Vstopi, prasica,
dobimo sladoled.


2118
01:38:08,625 --> 01:38:10,125
V redu, veš kaj?


2119
01:38:10,208 --> 01:38:12,708
Samo vzemi me
v naslednje mesto, Mark.


2120
01:38:12,792 --> 01:38:14,500
Uh, lahko, Watson.


2121
01:38:15,750 --> 01:38:17,750
Samo... [posmehuje se]


2122
01:38:19,667 --> 01:38:22,708
<font size="24">Odpeljal te bom v Pound Town, stari.


2123
01:38:22,792 --> 01:38:24,667
Mislim, da ne veš
kaj to pomeni, Mark.


2124
01:38:25,500 --> 01:38:27,167
[Označi] Varnostni pas.


2125
01:38:27,250 --> 01:38:28,750
Kaj boš oblekel letos?


2126
01:38:28,833 --> 01:38:30,667
Nisem prepričan.
Želel sem narediti Angele v Ameriki,


2127
01:38:30,750 --> 01:38:32,750
ampak predvidevam, da eden od brucev
dobil AIDS.


2128
01:38:32,833 --> 01:38:34,542
Torej, ne vem.


2129
01:38:34,625 --> 01:38:36,500
-Ugotovil boš.
-Bom že ugotovil, ja.


2130
01:38:36,583 --> 01:38:38,000
<font size="24">-Ljubim te.
-Ljubim te.


2131
01:38:38,083 --> 01:38:40,083
[šolski zvonec]


2132
01:38:42,500 --> 01:38:43,500
[klikanje z jezikom]


2133
01:38:44,375 --> 01:38:47,625
Dobrodošli na vaš prvi dan
razreda angleščine.


2134
01:38:47,708 --> 01:38:48,875
Jaz sem gospa Nadler.


2135
01:38:50,167 --> 01:38:53,750
"Kar je preteklost, je prolog."
Kdo mi lahko pove od česa je to?


2136
01:38:56,708 --> 01:38:58,875
-Ron?
-[vzdihne] [šepeta] Jebi me.


2137
01:38:58,958 --> 01:39:00,125
Uh, kaj je?


2138
01:39:03,250 --> 01:39:06,250
[♪ igra koračnica]


2139
01:39:19,000 --> 01:39:22,000
<font size="24">[♪ predvajanje vesele glasbe]


2140
01:43:13,833 --> 01:43:15,833
[odmevajoč glas]
Odjebi!



